МІНІСТЕРСТВО АГРАРНОЇ ПОЛІТИКИ ТА ПРОДОВОЛЬСТВА УКРАЇНИ
НАКАЗ
23.10.2013
м. Київ
N 624
Зареєстровано в Міністерстві юстиції України
07 листопада 2013 р. за N 1899/24431
Про затвердження Правил передачі українською мовою географічних назв і термінів Албанії
Відповідно до статей 4, 6 Закону України "Про географічні назви", підпункту 7.60 підпункту 7 пункту 4 Положення про Міністерство аграрної політики та продовольства України, затвердженого Указом Президента України від 23 квітня 2011 року N 500,
НАКАЗУЮ:
1. Затвердити Правила передачі українською мовою географічних назв і термінів Албанії, що додаються.
2. Департаменту землеробства (Демидов О. А.) забезпечити подання цього наказу на державну реєстрацію до Міністерства юстиції України в установленому законодавством порядку.
3. Цей наказ набирає чинності з дня його офіційного опублікування.
4. Контроль за виконанням цього наказу покласти на заступника Міністра Давиденка В. М.
Міністр
М. В. Присяжнюк
ПОГОДЖЕНО:
Голова Державної служби
України з питань регуляторної
політики та розвитку підприємництва
М. Ю. Бродський
Голова Державного агентства
земельних ресурсів України
С. М. Тимченко
ЗАТВЕРДЖЕНО
Наказ Міністерства аграрної політики та продовольства України
23.10.2013 N 624
Зареєстровано
в Міністерстві юстиції України
07 листопада 2013 р. за N 1899/24431
ПРАВИЛА
передачі українською мовою географічних назв і термінів Албанії
I. Загальні положення
1.1. Ці Правила встановлюють норми передачі українською мовою географічних назв і термінів Албанії в офіційних документах, друкованих засобах масової інформації, картографічних, довідкових, енциклопедичних, навчальних та інших виданнях відповідно до положень Закону України "Про географічні назви" за нормами та правилами українського правопису.
1.2. У цих Правилах терміни вживаються у таких значеннях:
географічний термін - слово, що позначає рід географічного об'єкта, його фізичну або іншу характеристику;
передача географічних назв - процес передачі фонологічних, морфологічних та лексичних елементів якоїсь мови засобами іншої мови;
топонім - власна назва географічного об'єкта, що застосовується для його розпізнавання та встановлення відмінності від інших об'єктів;
традиційна назва - назва, яка вживається у певній мові для позначення географічного об'єкта, розташованого за межами території, де ця мова має статус державної чи офіційної, і відрізняється від назви географічного об'єкта мовою, якою спілкуються на території, де розташований цей географічний об'єкт.
Інші терміни вживаються у значеннях, наведених у Законі України "Про географічні назви".
1.3. Абетка албанської мови складається з 36 літер:
A a, B b, C c, , D d, Dh dh, E e, Ё ё, F f, G g, Gj gj, H h, I i, J j, K k, L l, Ll ll, M m, N n, Nj nj, O o, P p, Q q, R r, Rr rr, S s, Sh sh, T t, Th th, U u, V v, X x, Xh xh, Y y, Z z, Zh zh.
1.4. Усі албанські географічні назви на картах наводяться у неозначеній формі, яка в однині чоловічого роду має закінчення на приголосну, а у жіночому і середньому роді - -ё, українською мовою албанські географічні назви передаються в називному відмінку означеної форми, яка в однині чоловічого роду має закінчення -i (після , d, k, l, m, n, p, r, q, t, th, s, sh, z), -u (після k) або нульове закінчення після -j, у жіночому і середньому роді - -a, наприклад:
Pёrmet - Pёrmeti - Перметі,
Leskovik - Leskoviku - Лєсковіку,
Fier - Fieri - Фієрі,
Maliq - Maliqi - Малікі,
Gjyras - Gjyrasi - Юрасі,
Mamёz - Mamёzi - Мамезі,
Arapaj - Арапай,
Ardenicё - Ardenica - Арденіца,
Tamarё - Tamara - Тамара,
Vlorё - Vlora - Вльора,
Pukё - Puka - Пука,
Kuilё - Kuila - Куіла.
1.5. Наголос в албанській мові нефіксований і може стояти на будь-якому складі, наприклад:
Pёrm ti - Перм ті,
Lesk viku - Лєск віку,
B caj - Б цай,
Sar nda - Сар нда.
1.6. Основними джерелами для встановлення автентичного написання албанських географічних назв є великомасштабні карти і атласи останніх років видання албанською мовою. Крім картографічних джерел, для встановлення правильного написання географічних назв
албанською мовою використовуються матеріали переписів населення, довідники, словники назв географічних об'єктів, довідники адміністративно-територіального устрою тощо.
II. Передача українською мовою албанських літер і літеросполук
2.1. Албанські географічні назви передаються українською мовою за фонетико-графічним принципом відповідно до літературної вимови сучасної албанської мови, фонетики і написання.
2.2. Правила та приклади передачі українською мовою голосних албанської мови наведено в додатку 1 до цих Правил.
2.3. Правила та приклади передачі українською мовою літери j і літеросполук з літерою j албанської мови наведено в додатку 2 до цих Правил.
2.4. Правила та приклади передачі українською мовою приголосних албанської мови наведено в додатку 3 до цих Правил.
III. Передача українською мовою географічних назв і термінів
3.1. Албанські географічні назви складаються з географічного терміна (річка, гора, озеро) у називному відмінку, сполучного артикля e або i, який іноді відсутній, і власної назви у формі іменника у родовому відмінку. При передачі українською мовою географічний термін перекладається, сполучний артикль відкидається, а власне ім'я наводиться у називному відмінку визначеної форми: тобто у жіночому роді закінчення -ёs замінюється на -a, а у чоловічому роді відкидається закінчення -t, наприклад:
Lumi i Kalasёs - річка Каляса,
Mali i Shebenikut - гора Шебеніку,
Liqeni i Nartёs - озеро Нарта,
Lumi Molishtit - річка Молішті.
3.2. Якщо в албанській географічній назві власна назва є прикметником, то географічний термін зберігається у транскрипції, наприклад:
Mali i Thatё - гора Малі-і-Тате.
3.3. Географічні терміни у назвах албанських географічних об'єктів іноді можуть бути відсутні. У такому разі назва передається також у називному відмінку означеної форми, наприклад:
Osumi - річка Осумі,
Qendrevica - гора Кєндревіца.
3.4. Складені географічні назви пишуться окремо або через дефіс. При передачі українською мовою частини складеної назви пишуться завжди через дефіс і з великої літери, за винятком артикля, наприклад:
Selita e Malit - Селіта-е-Маліт,
Fier Shegani - Фієр-Шеґані,
Fushe Lura - Фуше-Люра.
3.5. Приклади географічних термінів та інших слів, що формують албанську топонімію, наведено в додатку 4 до цих Правил.
3.6. Назви низки широковідомих фізико-географічних об'єктів наводяться у традиційно усталеному написанні, яке закріпилося в українській літературі і картографії, що не відповідає нормам, встановленим цими Правилами.
Приклади традиційних назв фізико-географічних об'єктів Албанії наведено в додатку 5 до цих Правил.
Директор Департаменту землеробства
О. А. Демидов
Додаток 1
до Правил передачі українською мовою географічних назв і термінів Албанії
(пункт 2.2)
Правила та приклади передачі українською мовою голосних албанської мови
N з/п
Албанська літера чи літеросполука
Передача українською мовою
Позиція у слові
Приклади
1
a
я
після l, q, nj, gj
Golaj - Ґоляй
Dhemblani - Дембляні
Qarrishta - Кяррішта
Kolonja - Кольоня
Tragja - Траґя
Gjashta - Ґяшта
я
у кінці слова у літеросполуці ia
Apollonia - Аполлонія
Libonia - Лібонія
Xhamia - Джамія
Arapaj - Арапай
а
у решті випадків
Mazhari - Мажарі
Saranda - Саранда
2
e
є
після i, l, q, nj, gj
Fieri - Фієрі
Tepelena - Тепелєна
Piqerasi - Пікєрасі
Kazanje - Казанє
Gjergjan - Ґєрґян
e
е
у решті випадків
Erindi - Ерінді
Zuesi - Зуесі
3
ё1
е
у всіх позиціях
Frashёri - Фрашері
Mёmёlishti - Мемелішті
Dorёzi - Дорезі
4
i
і
у всіх позиціях
Ishmi - Ішмі
Kastrioti - Кастріоті
Dushmani - Душмані
5
o
ьо
після l, q, nj, gj
Floqi - Фльокі
Vlora -Вльора
Vinjoll - Віньол
Bugjon - Буґьон
о
у решті випадків
Oboti - Оботі
Topojani - Топояні
6
u
ю
після l, q, nj, gj
Tejlumaj - Тейлюмай
Fushe Lura - Фуше-Люра
Quesarati - Кюесараті
у
у решті випадків
Ungrej - Унґрей
Puka - Пука
Kamunaku - Камунаку
7
y2
і
на початку слова
Yzberishi - Ізберіші
ю
в інших позиціях
Kёlcyra - Кельцюра
Gjyrasi - Ґюрасі
Hysgjokaj - Гюсґьокай
Xhyra - Джюра
1 Передає
звук, близький до болгарського ъ.
2 Передає звук, відповідний німецькому або французькому u.
Додаток 2
до Правил передачі українською мовою географічних назв і термінів Албанії
(пункт 2.3)
Правила та приклади передачі українською мовою літери j і літеросполук з літерою j албанської мови
N з/п
Албанська літера чи літеросполука
Передача українською мовою
Позиція у слові
Приклади
1
j
й
після голосної
Brataj - Братай
Daj i - Дайчі
Tejlumaj - Тейлюмай
2
ja
я
на початку слова і після голосної
Kraneja - Кранея
Shijaku - Шіяку
'я
після b, p, v, m, h, , sh, r
Divjaka - Дів'яка
Limjan - Лім'ян
ья
після d, dh, t, s
Stjar - Стьяр
3
je
є
на початку слова і після голосної
Jergucati - Єрґуцаті
Burgajeti - Бурґаєті
Vasije - Васіє
'є
після b, p, v, m, h, , sh, r
Mjeda - М'єда
Borje - Бор'є
ьє
після d, dh, t, s
Livadhje - Лівадьє
4
ji
ї
на початку слова і після голосної
Jinjar - Їн'яр
Zheji - Жеї
'ї
після b, p, v, m, t, h, , sh, r
Dipjike - Діп'їке
ьї
після d, dh, s
Gjegjin - Ґєдьїн
і
у складі диграфів gji, nji
Gjinaj - Ґінай
5
jo1
йо
у всіх позиціях
Mi joni - Мічйоні
DetiJoni - Деті-Йоні
Vjosa - Вйоса
6
ju
ю
на початку слова і після голосної
Jubani - Юбані
7
jy
йю
на початку слова і після голосної
Shijyk - Шійюк
'ю
після b, p, v, m, t, h, , sh, r
Sirjyn - Сір'юн
ью
після d, dh, s
Gradjyn - Ґрадьюн
1 Якщо j не є складовою частиною диграфів gj і nj.
Додаток 3
до Правил передачі українською мовою географічних назв і термінів Албанії
(пункт 2.4)
Правила та приклади передачі українською мовою приголосних албанської мови
N з/п
Албанська літера чи літеросполука
Передача українською мовою
Позиція у слові
Приклади
1
b
б
у всіх позиціях
Boboshtica - Бобоштіца
Mbrostari - Мбростарі
Lekbibaj - Лєкбібай
2
c
ц
у всіх позиціях
Cakrani - Цакрані
Bicaj - Біцай
Selenica - Селєніца
3
ч
у всіх позиціях
arshova - Чаршова
Mi ani - Мічані
Kor a - Корча
4
d
д
у всіх позиціях
Daj i - Дайчі
Ndroki - Ндрокі
Ardenica - Арденіца
5
dh1
д
у всіх позиціях
Dhemblani - Дембляні
Dardha - Дарда
Ardhishta - Ардішта
6
f
ф
у всіх позиціях
Fani - Фані
Ndёrfusha - Ндерфуша
Paftali - Пафталі
7
g
ґ
у всіх позиціях
Germaj - Ґермай
Bogdani - Боґдані
Dega - Деґа
8
gj
ґ
у всіх позиціях
Gjergjan - Ґєрґян
Gjinaj - Ґінай
9
h2
г
у всіх позиціях
Himara - Гімара
Krahёsi - Крагесі
Vinjahu - Вінягу
10
k
к
у всіх позиціях
Kruja - Круя
Grekani - Ґрекані
Roshniku - Рошніку
11
l
ль
перед приголосними
Lpusha - Льпуша
Delvina - Дельвіна
л
у решті випадків
La i - Лячі
Selenica - Селєніца
Paftali - Пафталі
12
ll
л
у всіх позиціях
Urxalla - Урдзала
Mollas - Молас
Pёllumbar - Пелумбар
13
m
м
у всіх позиціях
Vakumana - Вакумана
Gramshi - Ґрамші
Mamёzi - Мамезі
14
n
н
у всіх позиціях
Nanga - Нанґа
Ndermenasi - Ндерменасі
Kamenica - Каменіца
15
nj
нь
після приголосної і в кінці слова
Dobenj - Добень
Shpatanj - Шпатань
н
у решті випадків
Kolonja - Кольоня
Kazanje - Казанє
16
p
п
у всіх позиціях
Patosi - Патосі
epani - Чепані
Vertopi - Вертопі
17
q
к
у всіх позиціях
Finiqi - Фінікі
Maliqi - Малікі
Floqi - Фльокі
Kardhiqi - Кардікі
18
r
р
у всіх позиціях
Radimishti - Радімішті
Kraneja - Кранея
Gjirokara - Ґірокара
19
rr3
рр
у всіх позиціях
Rrembuli - Ррембулі
Burreli - Буррелі
Surroj - Суррой
20
s
с
у всіх позиціях
Selimaj - Селімай
Sevasteri - Севастері
Gostima - Ґостіма
21
sh
ш
у всіх позиціях
Shalёsi - Шалесі
Bradoshnica - Брадошніца
Pishkashi - Пішкаші
22
t
т
у всіх позиціях
Topojani - Топояні
Breshtani - Брештані
Kastrioti - Кастріоті
23
th
т
у всіх позиціях
Therepeli - Терепелі
Thethi - Теті
Sukthi - Сукті
24
v
в
у всіх позиціях
Vel ani - Вельчані
Levani - Лєвані
Grava - Ґрава
25
x
дз
у всіх позиціях
Xibraka - Дзібрака
Xibri - Дзібрі
Urxalla - Урдзала
26
xh
дж
у всіх позиціях
Xhaxhaj - Джаджай
Bozanxhijasi - Бозанджіясі
Kishaxhi - Кішаджі
27
z
з
у всіх позиціях
Zemblaku -
Зембляку
Lazarati - Лязараті
Biza - Біза
28
zh
ж
у всіх позиціях
Zharёsi - Жаресі
Beragozhdi - Бераґожді
Lezha - Лєжа
1 Звук, відповідний англійському дзвінкому th.
2 Якщо h не є складовою частиною диграфів dh, sh, th, xh, zh.
3 Якщо є різночитання, перевага надається формі з одним r.
Додаток 4
до Правил передачі українською мовою географічних назв і термінів Албанії
(пункт 3.5)
Приклади географічних термінів та інших слів, що формують албанську топонімію
Албанське написання
Українська передача
Український переклад
Anёdet -i
анедет -і
узбережжя, морський берег
ar|ё -a
аре -а
орне поле, нива
bah e -ja
багче -я
сад
bardhё
барде
білий
bjeshk|ё -a
б'єшке -а
нагір'я, високогірна місцевість; гірське пасовище
blertё
блєрте
зелений
bok|ё -a
боке -а
кам'янистий пагорб
breg -u
бреґ -у
берег річки; пагорб, узвишшя
cep -i
цеп -і
мис
dardh|ё -a
дарде -а
груша
derdhj|e -a
дердьє -ья
гирло річки
det -i
дет -і
море
driz|ё -a
дрізе -а
колючий чагарник
epёrm
еперм
верхній, вище розташований
fanar -i
фанар -і
маяк
far -i
фар -і
маяк
fener -i
фенер -і
маяк
ferm|ё -a
ферме -а
ферма, хутір
fier -i
фієр -і
папороть
fshat -i
фшат -і
село
fush|ё -a
фуше -а
поле, рівнина
gryk|ё -a
ґрюке -а
ущелина, вузький прохід; протока
gur -i
ґур -і
камінь
gji -ri
ґі -рі
затока, бухта
gjol -i
ґьоль -і
озеро
hekurudh|ё -a
гекуруде -а
залізниця
ishu|ll -lli
ішул -лі
острів
jug|ё -u
юґе -у
південь
katarakt -i
катаракт -і
водоспад
katund -i
катунд -і
село
kёlqer|e -ja
келькєре -'я
вапно
kёnet|ё -a
кенете -а
болото, заболочена місцевість
kep -i
кеп -і
мис
kish|ё -a
кіше -а
церква
kod|ёr -ra
кодер -ра
пагорб, височина
kopёsht -i
копешт -і
сад, город
krahin|ё -a
крагіне -а
край, область (географ.)
kresht|ё -a
креште -а
хребет (гірський)
kuq
кук
червоний
lagj|e -a
ляґє -я
квартал
lartё
лярте
високий, підвищений
lartёsi -a
ляртесі -я
узвишшя
liman -i
ліман -і
порт, гавань, бухта
lindj|e -a
ліндьє -ья
схід
liqen -i
лікен -і
озеро
livadh -i
лівад -і
лука
lokalitet -i
льокалітет -і
селище, населений пункт; локалітет (адміністративна одиниця)
lugin|ё -a
люґіне -а
долина, виярок
lum -i
люм -і
річка
madh (math)
мад (мат)
великий
maj|ё -a
має -я
верхівка, вершина
mal -i
маль -і
гора
malёsi -a
малесі -а
гірська місцевість
malesh
малєш }
malor
мальор }
гірський
mёng|ё -a
менґе -а
затока, рукав (річки)
minier|ё -a
мінієре -а
копальня, шахта
mo al -i
мочаль -і
болото
naltё
нальте
високий, підвищений, піднесений
ndёr
ндер
між, серед
ngushtic|ё
нґуштіце -а
протока
nisi -a
нісі -я
острів
pell|g -gu
пелґ -ґу
басейн, став
pend|ё -a
пенде -а
дамба, гребля, насип
perёndim -i
перендім -і
захід
pesh|k -ku
пешк -ку
риба
poshtёm
поштем
нижній
py|ll -lli
пюл -лі
ліс
qaf|ё -a
кяфе -а
перевал
qar|k -ku
кярк -ку
округ, область
qend|ёr -ra
кєндер -ра
адміністративний центр
qytet -i
кютет -і
місто
ri
рі
новий
rrafshёt
ррафшет
плаский, рівний, гладкий
rrafshin|ё -a
ррафшіне -а
рівнина
rrafshnalt|ё -a
ррафшнальте -а
плоскогір'я
rreth -i
ррет -і
округ, область
rrethin|ё -a
рретіне -а
передмістя
rrug|ё -a
рруґе -а
дорога, вулиця
sinisi -a
сінісі -я
півострів
sipёrm
сіперм
верхній
siujdhez|ё -a
сіуйдезе -а
півострів
skel|ё -ф
скеле -я
пристань, порт
sqep -i
скеп -і
мис
stan -i
стан -і
стан, місце стоянки чабанів
shёn, shёnjtё
шен, шеньте
святий
thatё
тате
сухий
udh|ё -a
уде -а
дорога, шлях
uj|ё -ёt -i
ує -єт, -ї
вода
ujvar|ё -a
уйваре -а
водоспад
ur|ё -a
уре -а
міст
va -u
ва -у
брід
var|g -gu
варґ -ґу
гірське пасмо
vargmal -i
варґмаль -і
гірське пасмо
vёnd -i
венд -і
місце, країна, місцевість
veri -i
вері -у
північ
vjetёr
в'єтер
старий, давній
vogёl
воґель
маленький
vresht|ё -i
вреште -і
виноградник
xhadё -ja
джаде -я
шосе, автомобільна дорога
zall -i
зал -і
галька; берег річки, озера
zezё
зезе -а
чорна
zi
зі
чорний
Додаток 5
до Правил передачі
українською мовою географічних назв і термінів Албанії
(пункт 3.6)
Приклади традиційних назв фізико-географічних об'єктів Албанії
Албанське написання
Передача за правилами
Традиційна назва
Alpet e Shqipnis sё Veriut
Альпет-е-Шкіпніс-се-Веріут
Північноалбанські Альпи, гори
Berati
Бераті
Берат
Cerriku
Церріку
Церрік
Drini
Дріні
Дрін, річка
Drini i Bardhё
Дріні-і-Барде
Білий Дрін, річка
Drini i Zi
Дріні-і-Зі
Чорний Дрін, річка
Gjiri i Drinit
зат. Дріні
Двінська, затока
Durrёsi
Дурресі
Дуррес
Elbasani
Ельбасані
Ельбасан
Fani i Madh
Фані-і-Мад
Великий Фані, річка
Fani i Vogёl
Фані-і-Воґель
Малий Фані, річка
Kukёsi
Кукесі
Кукес
Liqeni i Ohrit
оз. Огрі
Охрідське, озеро
Pogradeci
Поґрадеці
Поґрадец
Riviera e Shqipnis
Рівієра-е-Шкіпніс
Албанська Рив'єра
Shkodra
Шкодра
Шкодер
Liqeni i Shkodrёs
оз. Шкодра
Шкодер (Скадарське), озеро
Maja e Skanderbegut
г. Скандербеґу
Скандербеґ, гора