Деякі питання організації набору та навчання (стажування) іноземців та осіб без громадянства
МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ
НАКАЗ
01.11.2013
м. Київ
N 1541
Зареєстровано в Міністерстві юстиції України
25 листопада 2013 р. за N 2004/24536
Деякі питання організації набору та навчання (стажування) іноземців та осіб без громадянства
Зміст
1. Наказ Міністерства освіти і науки України "Деякі питання організації набору та навчання (стажування) іноземців та осіб без громадянства" від 1 листопада 2013 року N 1541.
- Порядок організації набору та навчання (стажування) іноземців та осіб без громадянства.
2. Порядок видачі іноземцям та особам без громадянства запрошень на навчання (стажування) в Україні та їх реєстрації.
- Зразок запрошення на навчання (стажування) іноземців та осіб без громадянства.
Деякі питання організації набору та навчання (стажування) іноземців та осіб без громадянства — На виконання підпункту 68 пункту 4 Положення про Міністерство освіти і науки Ук…
МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ
НАКАЗ
01.11.2013
м. Київ
N 1541
Зареєстровано в Міністерстві юстиції України
25 листопада 2013 р. за N 2004/24536
Деякі питання організації набору та навчання (стажування) іноземців та осіб без громадянства
На виконання підпункту 68 пункту 4 Положення про Міністерство освіти і науки України, затвердженого Указом Президента України від 25 квітня 2013 року N 240, пункту 3 постанови Кабінету Міністрів України від 11 вересня 2013 року N 684 "Деякі питання набору для навчання іноземців та осіб без громадянства"
НАКАЗУЮ:
1. Затвердити такі, що додаються:
1) Порядок організації набору та навчання (стажування) іноземців та осіб без громадянства;
2) Порядок видачі іноземцям та особам без громадянства запрошень на навчання (стажування) в Україні та їх реєстрації;
3) зразок запрошення на навчання (стажування) іноземців та осіб без громадянства.
2. Уповноважити Державне підприємство "Український державний центр міжнародної освіти України" Міністерства освіти і науки України на реєстрацію виданих навчальними закладами запрошень на навчання (стажування) іноземців та осіб без громадянства та ведення обліку зазначених осіб, які прибули на навчання в Україну.
3. Визнати такими, що втратили чинність:
1) наказ Міністерства освіти і науки України від 12 серпня 2003 року N 544 "Про затвердження Порядку набору іноземців на навчання в Україні та Порядку видачі іноземцям запрошень на навчання в Україні", зареєстрований в Міністерстві юстиції України 05 вересня 2003 року за N 766/8087;
2) наказ Міністерства освіти і науки України від 30 січня 2004 року N 67 "Про внесення змін до Порядку набору іноземців на навчання в Україні, затвердженого наказом Міністерства освіти і науки України від 12.08.2003 N 544", зареєстрований в Міністерстві юстиції України 12 лютого 2004 року за N 185/8784;
3) наказ Міністерства освіти і науки України від 06 вересня 2004 року N 701 "Про внесення змін до Порядку набору іноземців на навчання в Україні та Порядку видачі іноземцям запрошень на навчання в Україні", зареєстрований в Міністерстві юстиції України 12 жовтня 2004 року за N 1300/9899.
4. Управлінню міжнародного співробітництва (Божков А. Д.) у встановленому порядку подати цей наказ на державну реєстрацію до Міністерства юстиції України.
5. Контроль за виконанням цього наказу покласти на першого заступника Міністра Суліму Є. М.
6. Цей наказ набирає чинності з 01 січня 2014 року.
Міністр
Д. В. Табачник
ПОГОДЖЕНО:
Перший заступник Голови
Служби безпеки України
С. Черних
Т. в. о. Голови Державної
прикордонної служби України
П. А. Шишолін
Міністр внутрішніх справ України
В. Ю. Захарченко
ЗАТВЕРДЖЕНО
Наказ Міністерства освіти і науки України
01.11.2013 N 1541
Зареєстровано
в Міністерстві юстиції України
25 листопада 2013 р. за N 2004/24536
Порядок організації набору та навчання (стажування) іноземців та осіб без громадянства
1. Цей Порядок визначає особливості організації набору та навчання (стажування) іноземців та осіб без громадянства (далі - іноземці) у вищих навчальних закладах (далі - навчальні заклади) незалежно від їх підпорядкування та форми власності, які надають освітні послуги іноземцям на підставі ліцензії на провадження освітньої діяльності у сфері вищої освіти, отриманої в установленому порядку, крім випадків, якщо інше не встановлене міжнародними договорами України.
2. Дія цього Порядку не поширюється на іноземців, які постійно проживають на території України на законних підставах і мають право вступу до навчальних закладів на умовах, визначених законодавством, а також біженців та осіб, які потребують додаткового захисту.
3. Навчання іноземців здійснюється за денною (очною) та заочною формами навчання на підставі документів про попередню освіту, які були отримані не раніше ніж за 10 років до дати звернення із заявою щодо вступу до українських навчальних закладів (крім заяв щодо вступу до аспірантури, докторантури, післядипломної освіти).
4. Послуги з організації набору іноземців на навчання здійснюють:
1) навчальні заклади;
2) уповноважене МОН
України державне підприємство (далі - уповноважене державне підприємство);
3) суб'єкти господарювання (резиденти та нерезиденти) за наявності укладених із навчальними закладами договорів щодо надання послуг з набору іноземців як кандидатів на навчання.
5. Навчальні заклади, які уклали договори з суб'єктами господарювання щодо надання послуг з набору іноземців як кандидатів на навчання, протягом п'яти робочих днів подають уповноваженому державному підприємству інформацію щодо укладених договорів для узагальнення інформації про стан надання освітніх послуг іноземцям.
МОН України щороку здійснює оцінку ефективності діяльності навчальних закладів з набору іноземців на навчання та ведення моніторингу якості надання освітніх послуг іноземцям.
6. Умовою зарахування іноземця на навчання для здобуття певного освітньо-кваліфікаційного рівня є володіння ним мовою навчання на рівні, достатньому для засвоєння навчального матеріалу, що підтверджується висновком приймальної комісії. Іноземці зараховуються на навчання до навчальних закладів за результатами співбесіди.
Підставою для зарахування (відрахування) іноземця на (до) підготовчий(ого) факультет (відділення) є наказ про зарахування (відрахування), який в електронній формі занесений до Єдиної державної електронної бази з питань освіти.
7. Іноземці, щодо яких приймальною комісією навчального закладу встановлено необхідність мовної підготовки до основного навчання, проходять таку підготовку на підготовчих факультетах (відділеннях) навчальних закладів, які мають ліцензію МОН України на підготовку іноземців до вступу до вищих навчальних закладів.
8. Для зарахування до навчального закладу іноземець подає такі документи:
1) заяву-анкету;
2) оригінал та копію документа про попередню освіту;
3) оригінал та копію документа (додатка до документа про освіту), в якому міститься інформація про його успішність з навчальних дисциплін;
4) копію документа про народження;
5) медичний сертифікат про стан здоров'я, засвідчений офіційним органом охорони здоров'я країни, з якої прибув іноземець, і виданий не пізніше ніж за два місяці до від'їзду на навчання в Україну;
6) копію паспортного документа іноземця або документа, що посвідчує особу без громадянства;
7) дійсний поліс медичного страхування (крім іноземців, які прибули з країн, з якими укладено угоди про безоплатне надання екстреної медичної допомоги);
8) 6 фотокарток розміром 60 х 40 мм;
9) копію посвідчення закордонного українця (за наявності).
Іноземці, які вступають до аспірантури, додатково подають реферат з обраної наукової спеціальності або офіційно засвідчений за місцем роботи/навчання кандидата список опублікованих наукових праць і винаходів.
Для вступу до докторантури подаються додатково:
тематичний план дисертаційної роботи для здобуття наукового ступеня "доктор наук";
копія диплома про присвоєння відповідного наукового ступеня.
Документи, зазначені у підпунктах 2 - 4 цього пункту, мають бути перекладені українською мовою з нотаріальним засвідченням перекладу.
Документи мають бути засвідчені в країні їх видачі у спосіб, який офіційно застосовується в цій країні для такого засвідчення, та легалізовані відповідною закордонною дипломатичною установою України, якщо інше не передбачено міжнародними договорами України.
9. Навчання іноземців на підготовчих факультетах (відділеннях) здійснюється за денною формою згідно з навчальними планами, розробленими навчальним закладом.
10. Після успішного закінчення мовної підготовки іноземець отримує свідоцтво про закінчення підготовчого факультету (відділення) для іноземців та осіб без громадянства за зразком згідно з додатком до цього Порядку та вступає на навчання за основним напрямом підготовки (спеціальністю) до навчального закладу, який видав йому запрошення на навчання.
11. Прийом іноземців на навчання за міжнародними договорами України та державними програмами здійснюється на підставі направлення МОН України у порядку, передбаченому цими договорами та програмами.
Для прийняття МОН України рішення щодо направлення іноземця на навчання до навчальних закладів за
міжнародними договорами України та державними програмами кандидат на навчання надсилає до МОН України документи, визначені в пункті 8 цього Порядку.
12. Зарахованим на навчання іноземцям видається студентський квиток встановленого законодавством зразка.
13. Переведення іноземців з одного вищого навчального закладу до іншого здійснюється в установленому законодавством порядку на підставі наказу навчального закладу.
14. Іноземці, які закінчили навчання за певним освітньо-кваліфікаційним рівнем (підготовчий факультет/відділення) і виявили бажання продовжити освіту, за умови прийняття в установленому порядку відповідного рішення навчальним закладом зараховуються на подальше навчання протягом 10 календарних днів з дати видання наказу про закінчення підготовчого факультету (попереднього рівня навчання).
15. Оплата освітніх послуг, що надаються навчальними закладами, здійснюється за договорами (контрактами) за рахунок власних коштів іноземців або інших не заборонених законодавством України джерел, якщо інше не передбачено міжнародними договорами України.
16. Документи про освіту зарахованих на навчання іноземців, видані навчальними закладами інших держав, проходять процедуру визнання в Україні відповідно до законодавства.
У разі відсутності підтвердження автентичності документа іноземця про освіту або рівня отриманої ним освіти навчальний заклад відраховує такого іноземця.
17. Навчальні заклади, які надають освітні послуги іноземцям, забезпечують своєчасне подання документів до територіальних органів чи підрозділів Державної міграційної служби України для оформлення зарахованим на навчання іноземцям в установленому законодавством порядку посвідок на тимчасове проживання.
18. Примусове видворення іноземців, які прибули в Україну з метою навчання, здійснюється уповноваженими органами у встановленому законодавством порядку.
19. Про іноземців, яких відраховано з навчальних закладів за невиконання навчального плану, за порушення умов договору (контракту) або з інших підстав, передбачених законодавством, навчальний заклад протягом 10 днів зобов'язаний повідомити територіальний орган чи підрозділ Державної міграційної служби України за місцем проживання іноземця, а про іноземців, які без поважних причин припинили навчання або зникли з місця проживання, - уповноважене державне підприємство та територіальний орган чи підрозділ Державної міграційної служби України за місцем проживання іноземця.
Начальник управління
міжнародного співробітництва
А. Д. Божков
Додаток
до Порядку організації набору та навчання (стажування) іноземців та осіб без громадянства
(пункт 10)
Зразок та опис свідоцтва про закінчення підготовчого факультету (відділення) для іноземців та осіб без громадянства
МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ
СВІДОЦТВО
про закінчення підготовчого факультету (відділення) для іноземців та осіб без громадянства
Серія ________ N _______
(прізвище, ім'я)
з ____________ 20__ р. до ____________ 20__ р. навчався(лася) на підготовчому факультеті (відділенні) для іноземців та осіб без громадянства __________________________________________
(найменування та місцезнаходження навчального закладу,
__________________________________________,
наукової установи)
де вивчав(ла) українську мову та інші дисципліни відповідно до майбутнього фаху за програмою підготовчого факультету (відділення) для іноземців та осіб без громадянства.
4. Математика …………..........………………….
5. Фізика …………..........………………….
6. Хімія …………..........………………….
7. Біологія …………..........………………….
8. Основи економічної
та соціальної географії світу …………..........………………….
9. Основи інформатики та
обчислювальної техніки …………..........………………….
10. Креслення
…………..........………………….
11. Основи економіки …………..........………………….
12. Малюнок …………..........………………….
13. Основи архітектурної
композиції …………..........………………….
14. Країнознавство …………..........………………….
15. Фізичне виховання …………..........………………….
16. Дисципліна, визначена
вченою радою інституту …………..........………………….
………...…………………………................………………………
Рекомендується для вступу до вищого навчального закладу
………………………………………..............................……… рівня
акредитації за напрямом...…………...........................…………….
……………………………….……….............................……………...
Ректор
Декан підготовчого факультету (відділення) для іноземців та осіб без громадянства
У 20__ р. закінчив(ла) підготовчий факультет (відділення) для іноземців та осіб без громадянства і отримав(ла) такі оцінки:
М. П.
1. Українська мова ………...........…..…..………………….
2. Іноземна мова …………............…..………………….
3. Основи української
та зарубіжної літератури …………..........………………………
м. ___________ "___" ____________ 20__ р.
Реєстраційний N __________________
Опис
бланка свідоцтва про закінчення підготовчого факультету (відділення) для іноземців та осіб без громадянства
Бланк "Свідоцтва про закінчення підготовчого факультету (відділення) для іноземців та осіб без громадянства" (далі - бланк) має форму прямокутника розміром 140 х 200 мм (± 0,5 мм), що складається по вертикалі посередині. Виготовляється на папері щільністю 235 г/м2 (± 5 %) з графічними елементами захисту.
Бланк з лицьового та зворотного боків має світло-зелений колір.
На лицьовому боці бланка зверху розташоване зображення малого Державного Герба України і нижче слово "СВІДОЦТВО", що виконано друкарським способом.
Текстовий зміст внутрішнього боку бланка друкується відповідно до затвердженого зразка.
На внутрішньому боці бланка зверху лівої та правої частин розташовано зображення малого Державного Герба України.
На бланк з обох боків нанесено офсетним способом друку:
дві фарби - на лицьовому боці;
шість фарб - на зворотному боці, з яких одна створює захисну сітку товщиною 50 мкм.
На внутрішньому боці бланка надруковано серію з чотирьох літер офсетним друком та шестизначний номер високим способом друку захисною фарбою.
Для захисту бланків використовуються захисні фарби, що мають свічення в УФ-променях.
Порядок видачі іноземцям та особам без громадянства запрошень на навчання (стажування) в Україні та їх реєстрації
ЗАТВЕРДЖЕНО
Наказ Міністерства освіти і науки України
01.11.2013 N 1541
Зареєстровано
в Міністерстві юстиції України
25 листопада 2013 р. за N 2005/24537
Порядок видачі іноземцям та особам без громадянства запрошень на навчання (стажування) в Україні та їх реєстрації
1. Цей Порядок визначає механізм видачі іноземцям та особам без громадянства (далі - іноземці) вищими навчальними закладами (далі - навчальні заклади) запрошень на навчання (стажування) в Україні.
2. Запрошення видаються вищими навчальними закладами, які мають ліцензію на підготовку іноземців за акредитованими напрямами (спеціальностями), іноземцям, щодо яких навчальним закладом надається згода на прийом на навчання (стажування) за обраним напрямом (спеціальністю), на отримання післядипломної освіти, навчання в аспірантурі та докторантурі незалежно від країни походження іноземця, строків та форми навчання.
3. Запрошення видається тим навчальним закладом, у якому іноземець отримуватиме освіту за обраним напрямом (спеціальністю), післядипломну освіту або навчатиметься в аспірантурі чи докторантурі.
Запрошення на навчання на підготовчому факультеті (відділенні) навчального закладу надається іноземцям, які планують оволодіти навчальним матеріалом із мовної підготовки.
4. Навчальні заклади видають запрошення за формою, встановленою МОН України.
5. Замовлення бланків запрошень здійснюється уповноваженим МОН України на ведення їх реєстрації державним підприємством.
6. Для прийняття рішення щодо надання згоди на прийом іноземця на навчання навчальний заклад здійснює оцінку відповідності такого іноземця умовам прийому на навчання на підставі поданих ним документів (перекладених українською мовою), зокрема:
1) заяви-анкети;
2) мотиваційного листа;
3) копії паспортного документа іноземця або іншого документа, що посвідчує його особу;
4) копії документа про попередню освіту з одержаними з навчальних дисциплін оцінками (балами) або академічної довідки;
5) копії документа про результати незалежного тестування (за наявності);
6) письмової згоди на обробку персональних даних;
7) копії свідоцтва про закінчення мовної підготовки (за наявності).
7. Іноземець може подавати вищезазначені документи до кількох навчальних закладів, які здійснюють навчання за обраним ним напрямом (спеціальністю).
8. Вивчення відповідності іноземця встановленим умовам прийому на навчання за обраним ним напрямом (спеціальністю) здійснюється приймальною комісією навчального закладу, яка проводить оцінку поданих іноземцем документів та співбесіду, за можливості, в режимі он-лайн.
9. Висновки приймальної комісії оформлюються протоколом, який зберігається у навчальному закладі протягом усього періоду навчання цього іноземця (у разі його вступу на навчання).
10. Протокол приймальної комісії з оцінювання вступника-іноземця має містити таку інформацію:
1) ім'я та прізвище іноземця;
2) країна його постійного проживання;
3) серія та номер паспортного документа іноземця або іншого документа, що посвідчує його особу;
4) рівень освіти (академічні права щодо продовження освіти);
5) середній бал успішності за наданим документом про попередню освіту;
6) результати співбесіди (у разі її проведення);
7) необхідність мовної підготовки до основного навчання;
8) висновок приймальної комісії щодо відповідності вступника-іноземця умовам прийому на навчання.
11. Позитивний висновок приймальної комісії є підставою для повідомлення іноземця про згоду навчального закладу щодо прийняття його на мовну підготовку та/або навчання (стажування) за обраним напрямом (спеціальністю) та видачі йому запрошення відповідно до цього Порядку.
12. Реєстрація оформлених навчальними закладами запрошень здійснюється уповноваженим державним підприємством в електронному журналі.
13. Для присвоєння запрошенню номера в електронному журналі навчальні заклади подають уповноваженому державному підприємству заповнене запрошення в електронній формі разом з електронною копією протоколу приймальної комісії та копіями документів, зазначених у пункті 6 цього Порядку.
14. Уповноважене державне підприємство протягом
п'яти робочих днів з дати отримання від навчального закладу заповненого в електронному вигляді запрошення перевіряє відомості, внесені навчальним закладом, присвоює запрошенню реєстраційний номер в електронному журналі та направляє електронну версію зареєстрованого запрошення навчальному закладу для подальшого видрукування на бланку запрошення.
15. У реєстрації поданого навчальним закладом запрошення в електронному журналі може бути відмовлено, якщо запрошення було видано іншим навчальним закладом та зареєстровано в електронному журналі.
Навчальний заклад направляє оригінал зареєстрованого в електронному журналі запрошення іноземцю або уповноваженій ним особі для оформлення в'їзду іноземця в Україну з метою навчання.
16. Запрошення заповнюються навчальним закладом українською та англійською мовами друкованим способом.
17. Запрошення діє не більше шести місяців з дати його видачі.
Строк дії запрошення встановлюється навчальним закладом з урахуванням умов прийому до вищих навчальних закладів України, що затверджуються МОН України, а також затверджених навчальним закладом навчальних програм.
18. Уповноважене державне підприємство на підставі даних електронного журналу щотижня надає відповідним дипломатичним представництвам та консульським установам України інформацію щодо зареєстрованих запрошень (візову підтримку).
19. Навчальний заклад, який запросив іноземця на навчання (стажування), забезпечує своєчасне інформування відповідного органу охорони державного кордону щодо деталей прибуття запрошеного ним іноземця в Україну (дати прибуття, номера рейсу транспортного засобу), а також надає відомості про особу, уповноважену навчальним закладом на зустріч іноземця та його супроводження від пункту пропуску через державний кордон України до навчального закладу, з обов'язковим зазначенням її прізвища, імені та по батькові, паспортних даних та даних оперативного контактного зв'язку.
20. Після прибуття іноземця навчальний заклад протягом п'яти робочих днів інформує уповноважене державне підприємство про прибуття та зарахування іноземця на навчання (стажування) шляхом подання електронної копії наказу про його зарахування.
21. Уповноважене державне підприємство щомісяця узагальнює подану навчальними закладами інформацію та надсилає МОН України для здійснення моніторингу щодо надання ними освітніх послуг іноземцям.
Начальник управління
міжнародного співробітництва
А. Д. Божков
ЗАТВЕРДЖЕНО
Наказ Міністерства освіти і науки України
01.11.2013 N 1541
Зразок запрошення на навчання (стажування) іноземців та осіб без громадянства
Україна
Міністерство освіти
і науки України
Державний
Герб
України
UKRAINE
Ministry of Education
and Science of Ukraine
Запрошення на навчання
Invitation for study
Реєстраційний N ______________
Registration No
видане "___" ____________ 20__ р.,
дійсне до "___" ____________ 20__ р.
issued on
valid till
Прізвище
Surname
Ім'я
First and middle names
Дата народження
Date of birth
Громадянство
Citizenship
Паспорт N
Passport No
Країна постійного проживання
Country of residence
Країна отримання візи
Country of visa issuing
Запрошується на навчання до ____________________________________________________________
(найменування та місцезнаходження навчального закладу)
Invited for study at _______________________________________________________________________
(name and address of educational institution)
за спеціальністю (напрямом навчання) ____________________________________________________
speciality (direction of studies) ______________________________________________________________,
освітньо-кваліфікаційний рівень (післядипломна освіта) ______________________________________
educational qualification (aftergraduate study) ___________________________________________________,
проходження мовної підготовки до навчання
ТАК
НІ
pre-study language
course
YES
NO
навчальний заклад, у якому проходитиме мовна підготовка __________________________________
(найменування та місцезнаходження навчального закладу)
educational institution providing pre-study language course _________________________________________
(name and address of educational institution)
Керівник навчального закладу
Head of the Institution
(підпис)
(signature)
(прізвище, ініціали)
(surname, initials)
М. П.
Seal
------------------------- лінія відрізу -------------------------
Відрізний талон (залишається у пункті перетину кордону)
Реєстраційний N ____________
Registration No
Видане "___" ____________ 20__ р.
issued on
Прізвище
Ім'я
Surname
First and middle names
Дата народження
Громадянство
Date of birth
Citizenship
Паспорт N
Passport No
Запрошується на навчання до ____________________________________________________________
(найменування та місцезнаходження навчального закладу)
Invited for study at _______________________________________________________________________
(name and address of educational institution)
|Відмітка про в'їзд|
|Entry mark|Зворотний бік бланка
N 000000* (зверху та знизу бланка)
Контактна інформація:
Contact information:
Назва компанії, тел.: ____________________________________________________________________
Recruitment company, tel.: _________________________________________________________________
Начальник управління
міжнародного співробітництва
А. Д. Божков