Про затвердження Правил передачі українською мовою географічних назв і термінів Естонії

МІНІСТЕРСТВО АГРАРНОЇ ПОЛІТИКИ ТА ПРОДОВОЛЬСТВА УКРАЇНИ

НАКАЗ

11.06.2014

м. Київ

N 223

Зареєстровано в Міністерстві юстиції України

24 червня 2014 р. за N 686/25463

Про затвердження Правил передачі українською мовою географічних назв і термінів Естонії

Відповідно до статей 4, 6 Закону України "Про географічні назви", підпункту 7.60 підпункту 7 пункту 4 Положення про Міністерство аграрної політики та продовольства України, затвердженого Указом Президента України від 23 квітня 2011 року N 500,

НАКАЗУЮ:

1. Затвердити Правила передачі українською мовою географічних назв і термінів Естонії, що додаються.

2. Департаменту землеробства забезпечити подання цього наказу на державну реєстрацію до Міністерства юстиції України в установленому законодавством порядку.

3. Цей наказ набирає чинності з дня його офіційного опублікування.

4. Контроль за виконанням цього наказу покласти на заступника Міністра Дикуна А. Є.

Міністр

І. О. Швайка

ПОГОДЖЕНО:

Голова Державного агентства

земельних ресурсів України

С. Я. Рудик

Голова Державної служби України

з питань регуляторної політики

та розвитку підприємництва

М. Ю. Бродський

ЗАТВЕРДЖЕНО

Наказ Міністерства аграрної політики та продовольства України

11 червня 2014 року N 223

Зареєстровано

в Міністерстві юстиції України

24 червня 2014 р. за N 686/25463

ПРАВИЛА

передачі українською мовою географічних назв і термінів Естонії

I. Загальні положення

1.1. Ці Правила встановлюють норми передачі українською мовою географічних назв і термінів Естонії в офіційних документах, друкованих засобах масової інформації, картографічних, довідкових, енциклопедичних, навчальних та інших виданнях відповідно до положень Закону України "Про географічні назви" за нормами та правилами українського правопису.

1.2. У цих Правилах терміни вживаються у таких значеннях:

географічний термін - слово, що позначає рід географічного об'єкта, його фізичну або іншу характеристику;

передача географічних назв - процес передачі фонологічних, морфологічних та лексичних елементів якоїсь мови засобами іншої мови;

традиційна назва - назва, яка вживається у певній мові для позначення географічного об'єкта, розташованого за межами території, де ця мова має статус державної чи офіційної, і відрізняється від назви географічного об'єкта мовою, якою спілкуються на території, де розташований цей географічний об'єкт.

Інші терміни вживаються у значеннях, наведених в Законі України "Про географічні назви".

1.3. Естонська мова є офіційною мовою Естонської Республіки.

Абетка естонської мови складається з 27 літер:

Aa, Bb, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Rr, Ss, , Zz, , Tt, Uu, Vv, , , , .

1.4. Літери f, , z, вживаються лише у словах неестонського походження.

1.5. В естонській мові головний наголос завжди падає на перший склад, а другорядний - на непарні склади. Місце головного наголосу зберігається при передачі українською мовою, наприклад:

ravete - равете,

K ivaj e - К йвайие,

binitsa - бінітса,

Т mmiku - Т мміку.

1.6. Основними джерелами для встановлення автентичного написання естонських географічних назв є великомасштабні географічні карти і атласи естонською мовою останніх років видання. Крім картографічних джерел, для встановлення правильного написання географічних назв естонською мовою використовуються матеріали переписів населення, довідники, словники назв географічних об'єктів, довідники адміністративно-територіального устрою тощо.

II. Передача українською мовою естонських літер і літеросполук

2.1. Естонські географічні назви передаються українською мовою за фонетико-графічним принципом відповідно до літературної вимови сучасної естонської мови, фонетики і написання.

2.2. Правила та приклади передачі українською мовою голосних естонської мови наведено в додатку 1 до цих Правил.

2.3. Правила та приклади передачі українською мовою літери j і літеросполук з літерою j естонської мови наведено в додатку 2 до цих Правил.

2.4. Правила та приклади передачі українською мовою приголосних естонської мови наведено в додатку 3 до цих Правил.

III.

Передача українською мовою географічних назв і термінів

3.1. При передачі українською мовою естонських складених географічних назв зберігається їх написання естонською мовою разом або через дефіс, наприклад:

Kurenurme - Куренурме,

N mmk la - Ниммкюла,

Vihterpalu - Вігтерпалу,

Pakito-Sorgi - Пакіто-Сорґі,

S rike-Aruk la - Сиріке-Арукюла.

У випадках розбіжностей у джерелах перевага надається написанню разом.

3.2. Географічні терміни транскрибуються, якщо входять до складу назви, на що вказує естонське написання разом. Написання разом зберігається в українській передачі, а термін українською мовою ставиться перед назвою, наприклад:

Valgeraba - бол. Валґераба,

Vortsj rv - оз. Вортс'ярв,

Metsk la - с. Метскюла,

Naissaar - о. Найссаар.

3.3. Географічні терміни перекладаються, якщо вони не входять до складу назви, а лише вказують рід об'єкта, естонською мовою термін пишеться окремо. Термін українською мовою ставиться перед географічною назвою, наприклад:

Mustj gi - р. Мустйиґі,

Kariste j rv - оз. Карісте,

P rnu laht - зат. Пярну,

V lla raba - бол. Вилла,

Soela v in - прот. Соела,

Vormsi saar - о. Вормсі.

3.4. Прикметники suur (великий), vaike (малий), uus (новий), vana (старий), alumine (нижній), ulemine (верхній), keskmine (середній), pohja (північний), louna (південний), laane (західний), ida (східний) тощо українською мовою передаються через дефіс, наприклад:

Vana-Prangli - Вана-Пранґлі,

Suur-Ahli - Суур-Аглі,

P hja-Uhtju - Пиг'я-Угтью,

V ike-Veerksu - Вяйке-Веерксу,

L una-Uhtju - Лиуна-Угтью.

У сполученні з географічними термінами прикметники пишуться разом, наприклад:

L unak la - Лиунакюла (кюла - село),

Vanam isa - Ванамийза (мийза - миза, садиба),

Suurlaid - Суурлайд (лайд - острівець).

3.5. Назви низки широковідомих фізико-географічних об'єктів наводяться у традиційно усталеному написанні, яке закріпилося в українській літературі і картографії, що не відповідає нормам, установленим цими Правилами.

Приклади традиційних назв фізико-географічних об'єктів Естонії наведено в додатку 4 до цих Правил.

Директор Департаменту землеробства

Т. І. Лазарь

Додаток 1

до Правил передачі українською мовою географічних назв і термінів Естонії

(пункт 2.2)

Правила та приклади передачі українською мовою голосних естонської мови

N

з/п

Естонська літера чи літеросполука

Передача українською мовою

Позиція у слові

Приклади

1

a

а

у всіх позиціях

Alaotsa - Алаотса

Kadila - Каділа

Sauga - Сауґа

aa

аа

у всіх позиціях

Aaspere - Ааспере

Kaavere - Каавере

Saare - Сааре

Raasiku - Раазіку

2

e

е

у всіх позиціях

Emmaste - Еммасте

Koeru - Коеру

Aegna - Аеґна

Alavere - Алавере

Laane - Лаане

Varpe - Варпе

Hiiemetsa - Гііеметса

ee

ее

у всіх позиціях

Eeriku - Ееріку

Keeni - Кеені

Peedu - Пееду

Mustvee - Муствее

3

i

й

якщо є другим компонентом дифтонгів:

ai - ай

Laiuse - Лайузе

Vaida - Вайда

ei - ей

Keila - Кейла

oi - ой

Koiva - Койва

ui - уй

Luige - Луйґе

Suislepa - Суйслепа

i - ий

M isakula - Мийсакюла

i - ей

на початку слова

idu - Ейду

i - яй

у середині слова

N ituse - Няйтусе

V ike - Вяйке

i - юй

K іtusala - Кюйтусала

i - єй

P ide - Пєйде

4

o

о

у всіх позиціях

Kohila - Когіла

Konuvere - Конувере

Omedu - Омеду

Oonurme - Оонурме

5

u

у

у всіх позиціях

Uduvere - Удувере

Mustla - Мустла

Vonnu - Вонну

uu

уу

у всіх позиціях

Uulu - Уулу

Kuutse - Куутсе

Suurlaht - Суурлагт

6

и

у всіх позиціях

K msi - Кимсі

ru - Иру

ngu - Инґу

R ngu - Ринґу

ии

у всіх позиціях

L dla - Лиидла

V psu - Виипсу

L la - Лиила

7

е

на початку слова

ksi - Ексі

rikula - Ерікюла

rma - Ерма

я

в інших випадках

Merem e - Меремяе

V rska - Вярска

V ndra - Вяндра

ее

на початку слова

rma - Еерма

smae - Еесмяе

яе

в інших позиціях

Kasep - Казепяе

Otep - Отепяе

Soonp - Соонпяе

H taru - Гяетару

V tsa - Вяетса

Metsa re - Метсаяере

8

є

у всіх позиціях

rdi - Єрді

M ldri - Мєлдрі

L maste - Лємасте

єе

у всіх позиціях

biku - Єебіку

re - Єере

K rna - Кєерна

P gle - Пєеґле

9

ю

у всіх позиціях

N mmk la - Ниммкюла

K ttej u - Кюттейиу

юй

gu - Юйґу

K ni - Кюйні

M sleri - Мюйслері

P nsi - Пюйнсі

Додаток 2

до Правил передачі українською мовою географічних назв і термінів Естонії

(пункт 2.3)

Правила та приклади передачі українською мовою літери j і літеросполук з літерою j естонської мови

N

з/п

Естонська літеросполука

Передача українською мовою

Позиція у слові

Приклади

1

ja, j

я

на початку слова і після голосної

Jalakas - Ялакас

Vajangu - Ваянґу

J gala - Яґала

'я

після б, п, в, м, ф, г, ґ, к, ч, х, ш, р

Ahja - Аг'я

Valgj rve - Валґ'ярве

ья

після д, т, с, л, н

Mustjala - Мустьяла

2

je

є

на початку слова і після голосної

Jensen - Єнсен

Pojengi - Поєнґі

'є

після б, п, в, м, ф, г, ґ, к, ч, х, ш, р

Karje - Кар'є

ьє

після д, т, с, л, н

Kolje - Кольє

3

jee

єе

на початку слова і після голосної

Jeeriku - Єеріку

4

jo

йо

на початку слова і після голосної

Joa - Йоа

Ajo - Айо

ьо

після приголосних

Heljo - Гельо

5

joo

йоо

на початку слова і після голосної

Joosu - Йоозу

ьоо

після приголосних

Lipjoom e - Ліпьоомяе

6

j

йе

на початку слова і після голосної

J rdi - Йерді

'є

після б, п, в, м, ф, г, ґ, к, ч, х, ш, р

Lamj sk la - Лам'єскюла

ьє

після д, т, с, л, н

Mellansj u - Меллансьєу

7

j

йее

на початку слова і після голосної

J dri - Йеедрі

J randi - Йееранді

'єе

після б, п, в, м, ф, г, ґ, к, ч, х, ш, р

Koovj palu - Коов'єепалу

ьєе

після д, т, с, л, н

Mustj se - Мустьєесе

8

j

йи

у всіх позиціях

J geva - Йиґева

9

j

йии

у всіх позиціях

J pre - Йиипре

10

ju

ю

на початку слова і після голосної

Juminda - Юмінда

Pajusti - Паюсті

'ю

після б, п, в, м, ф, г, ґ, к, ч, х, ш, р

T rju - Тюр'ю

ью

після д, т, с, л, н

Kalju - Калью

11

juu

юу

на початку слова та після голосної

Juuru - Юуру

'юу

після б, п, в, м, ф, г, ґ, к, ч, х, ш, р

Olepjuusa - Олеп'юуса

ьюу

після д, т, с, л, н

Mustjuure - Мустьюуре

12

j

ю

на початку слова та після голосної

J rik la - Юрікюла

J rsi - Юрсі

'ю

після б, п, в, м, ф, г, ґ, к, ч, х, ш, р

Porkj ni - Порк'юні

ью

після д, т, с, л, н

Altj ri - Алтьюрі

13

j

юй

на початку слова і після голосної

J siku - Юйзіку

'юй

після б, п, в, м, ф, г, ґ, к, ч, х, ш, р

Saukj vala - Саук'юйвала

ьюй

після д, т, с, л, н

Pudj vere - Пудьюйвере

Додаток 3

до Правил передачі українською мовою географічних назв і термінів Естонії

(пункт 2.4)

Правила та приклади передачі українською мовою приголосних естонської мови

N

з/п

Естонська літера чи літеро-сполука

Передача українською мовою

Позиція у слові

Приклади

1

b

б

у всіх позиціях

Abula - Абула

Varbla - Варбла

2

d

д

у всіх позиціях

Kadrina - Кадріна

Voidu - Войду

3

f*

ф

у всіх позиціях

Filmi - Філмі

4

g

ґ

у всіх позиціях

Auga - Ауґа

Aegna - Аеґна

5

h

г

у всіх позиціях

Heltermaa - Гелтермаа

Lehtse - Легтсе

6

k

к

у всіх позиціях

Puka - Пука

kk

кк

у всіх позиціях

Keskk la - Кесккюла

Kikkaoja - Кіккаоя

Rakke - Ракке

7

l

л

у всіх позиціях

Kolpina - Колпіна

Voldi - Волді

Lepassaare - Лепассааре

Vagula - Ваґула

ll

лл

у всіх позиціях

P llkula - Пиллкюла

Alliku - Алліку

P llu - Пиллу

Silla - Сілла

8

m

м

у всіх позиціях

Munam gi - Мунамяґі

Ambla - Амбла

mm

мм

у всіх позиціях

N mme - Нимме

Tamme - Тамме

Tammisp - Тамміспяе

9

n

н

у всіх позиціях

Nurme - Нурме

K ina - Кяйна

Sonda - Сонда

nn

нн

у всіх позиціях

K nnu - Кинну

Kann - Канн

10

p

п

у всіх позиціях

P ssi - Пюссі

K pu - Кипу

pp

пп

у всіх позиціях

Kapp - Капп

11

r

р

у всіх позиціях

Rannam isa - Раннамийза

rr

рр

у всіх позиціях

Erra - Ерра

Murru - Мурру

12

s

з

між голосними

Aseri - Азері

iisu - Ийзу

с

в інших випадках, між голосними на стику слів у складних словах

Saaremaa - Сааремаа

Suurem isa - Сууремийза

Soela - Соела

Vilsandi - Вілсанді

Lohusuu - Логусуу

Pikasilla - Пікасілла

ss

сс

у всіх позиціях

Massu - Массу

Nissi - Ніссі

13

*

ш

у всіх позиціях

Bor evit - Боршевіч

Karko i kis - Каркожішкіс

ahnit i -

Шагнічі

14

t *

щ

у всіх позиціях

t ehlik - Щеглік

15

z

з

у всіх позиціях

Zalesje - Залесьє

Zaputje - Запутьє

16

*

ж

у всіх позиціях

erdjanka - Жердянка

Litovi i - Літовіжі

17

t

т

у всіх позиціях

Pirita - Піріта

Tapa - Тапа

Oti - Оті

tt

тт

у всіх позиціях

L ttemae - Ляттемяе

K ttej u - Кюттейиу

t

ч

у всіх позиціях

Zaret je - Зареч'є

Ustje-T ernovo - Устьє-Черново

18

v

в

у всіх позиціях

Venek la - Венекюла

* Зустрічається у назвах неестонського походження

Додаток 4

до Правил передачі українською мовою географічних назв і термінів Естонії

(пункт 3.5)

Приклади традиційних назв фізико-географічних об'єктів Естонії

Естонське написання

Передача за правилами

Традиційна назва

Kura kirk

протока Кура

Ірбенська протока

Peipsi j rv

оз. Пейпсі

Чудське озеро

Narva laht

затока Нарва

Нарвська затока

Soome laht

затока Сооме

Фінська затока