Про затвердження Правил передачі українською мовою географічних назв і термінів Греції

МІНІСТЕРСТВО АГРАРНОЇ ПОЛІТИКИ ТА ПРОДОВОЛЬСТВА УКРАЇНИ

НАКАЗ

20.08.2014

м. Київ

N 311

Зареєстровано в Міністерстві юстиції України

02 вересня 2014 р. за N 1057/25834

Про затвердження Правил передачі українською мовою географічних назв і термінів Греції

Відповідно до статей 4, 6 Закону України "Про географічні назви", підпункту 7.60 підпункту 7 пункту 4 Положення про Міністерство аграрної політики та продовольства України, затвердженого Указом Президента України від 23 квітня 2011 року N 500,

НАКАЗУЮ:

1. Затвердити Правила передачі українською мовою географічних назв і термінів Греції, що додаються.

2. Департаменту землеробства (Лазарь Т. І.) забезпечити подання цього наказу на державну реєстрацію до Міністерства юстиції України в установленому законодавством порядку.

3. Цей наказ набирає чинності з дня його офіційного опублікування.

4. Контроль за виконанням цього наказу покласти на заступника Міністра Дикуна А. Є.

Міністр

І. О. Швайка

ПОГОДЖЕНО:

Голова Державного агентства

земельних ресурсів України

С. Я. Рудик

Голова Державної служби України

з питань регуляторної політики

та розвитку підприємництва

М. Ю. Бродський

ЗАТВЕРДЖЕНО

Наказ Міністерства аграрної політики та продовольства України

20 серпня 2014 року N 311

Зареєстровано

в Міністерстві юстиції України

02 вересня 2014 р. за N 1057/25834

ПРАВИЛА

передачі українською мовою географічних назв і термінів Греції

I. Загальні положення

1.1. Ці Правила встановлюють норми передачі українською мовою географічних назв і термінів Греції та Кіпру в офіційних документах, друкованих засобах масової інформації, картографічних, довідкових, енциклопедичних, навчальних та інших виданнях відповідно до положень Закону України "Про географічні назви" за нормами та правилами українського правопису.

1.2. У цих Правилах терміни вживаються у таких значеннях:

географічний термін - слово, що позначає рід географічного об'єкта, його фізичну або іншу характеристику;

передача географічних назв - процес передачі фонологічних, морфологічних та лексичних елементів якоїсь мови засобами іншої мови;

топонім - власна назва географічного об'єкта, що застосовується для його розпізнавання та встановлення відмінності від інших об'єктів;

традиційна назва - назва, яка вживається у певній мові для позначення географічного об'єкта, розташованого за межами території, де ця мова має статус державної чи офіційної, і відрізняється від назви географічного об'єкта мовою, якою спілкуються на території, де розташований цей географічний об'єкт.

Інші терміни вживаються у значеннях, наведених у Законі України "Про географічні назви".

1.3. Сучасна грецька мова має дві мовні форми - kaqare osa (катаревуса) і dhmotiu (димотика), які, маючи спільну фонетику, відрізняються за словниковим складом і граматикою.

Мовна форма катаревуса застосовується для написання грецьких топонімів у церковних документах та виданнях.

Державною мовою Грецької Республіки є грецька мова (димотика).

1.4. Абетка грецької мови складається з 24 літер:

A a (альфа), B b (віта), Г g (гамма), D d (дельта), E e (епсилон), Z z (зита), H h (іта), Q q (тита), I i (йота), K k (каппа), L l (ламбда), M m (мі), N n (ні), X x (ксі), O o (омікрон), П p (пі), P r (ро), S s V (сіґма), T t (таф), Y u (іпсилон), Ф j (фі), X c (хі), Y y (псі), W w (омеґа).

1.5. Написання назв географічних об'єктів Греції на грецьких картах відрізняється за формою, наприклад:

q nai (катаревуса) і q na (димотика).

1.6. На грецьких картах застосовуються офіційні та місцеві (побутові) географічні назви, наприклад назви річок:

cel oV - sprop tam;

c rwn - Maurop tamoV.

1.7. Українською мовою передаються грецькі офіційні географічні назви, написані виключно димотикою.

1.8. Грецькі географічні назви, що складаються з більш як трьох складів, мають знак наголосу.

1.9. Основними джерелами для встановлення правильного написання грецьких географічних назв є великомасштабні географічні карти і атласи останніх років видання грецькою мовою. Крім картографічних джерел, для встановлення правильного написання географічних назв

грецькою мовою використовуються матеріали переписів населення, довідники, словники назв географічних об'єктів, довідники адміністративно-територіального устрою тощо.

II. Передача українською мовою грецьких літер і літеросполук

2.1. Грецькі географічні назви передаються українською мовою за фонетико-графічним принципом відповідно до літературної вимови сучасної грецької мови, фонетики і написання.

2.2. Закінчення множини ai і oi передаються українською мовою закінченнями -e та -i, наприклад Sp tsai - Спеце.

2.3. Правила та приклади передачі українською мовою голосних грецької мови наведено в додатку 1 до цих Правил.

2.4. Правила та приклади передачі українською мовою літери g і літеросполук з літерою g грецької мови наведено в додатку 2 до цих Правил.

2.5. Подвоєні приголосні грецької мови передаються українською мовою однією літерою, наприклад:

bd lla - Авдела;

Kokkini - Кокінья;

Kupar ssi - Кіпарісі;

B rroia - Верія.

Правила та приклади передачі українською мовою приголосних грецької мови наведено в додатку 3 до цих Правил.

III. Передача українською мовою грецьких географічних назв і термінів

3.1. Грецькі географічні назви, що складаються з кількох слів, передаються українською мовою через дефіс і з великої літери, наприклад:

gioV Qe dwroV - Айос-Теодорос;

Kur -Kal - Кіра-Калі;

Meg lo Seir ni - Мегало-Сіріні.

3.2. Географічні терміни, що позначають рід об'єкта (гора, річка, озеро тощо), транскрибуються, якщо назва утворена прикметником. Перед географічною назвою подається переклад географічного терміна українською мовою, наприклад:

Yhl Korj - г. Псілі-Корфі;

Meg lo Boun - г. Мегало-Вуно;

Фegg ri roV - г. Фенґарі;

Пuxari roV - г. Піксар'я;

d r mma - р. Ада.

3.3. Якщо прикметник, який входить до складу грецької географічної назви, стоїть після географічного терміна, то географічний термін перекладається українською мовою, наприклад:

kr. Bat - м. Ваті;

kr. spro - м. Аспро.

3.4. Географічний термін k lpoV (затока) за будь-якого положення в складі географічної назви українською мовою завжди перекладається, наприклад:

Пatra k V k lpoV - зат. Патраікос;

StrumonikoV k lpoV - зат. Стрімонікос.

3.5. При передачі українською мовою грецької географічної назви, що складається з прикметника і географічного терміна, зберігається їх написання разом грецькою мовою, наприклад:

sprok boV - м. Аспрокавос;

Tourkobo ni - г. Турковуні;

Yhl rach - г. Псілорахі.

3.6. При передачі українською мовою грецької географічної назви у родовому відмінку однини або множини географічний термін перекладається, а власна назва подається в називному відмінку, наприклад:

Boun t V Xasi V - г. Хасья;

Korj t V kr V - г. Акрі;

K lpoV Kalon V - зат. Калоні;

K lpoV M rtou - зат. Мірту;

Пorqm V S mou - прот. Самос.

3.7. Приклади географічних термінів та інших слів, що формують грецьку топонімію, наведено в додатку 4 до цих Правил.

3.8. Назви низки широковідомих географічних об'єктів Греції наводяться у традиційно усталеному написанні, яке закріпилося в українській літературі і картографії, що не відповідає нормам, встановленим цими Правилами.

Приклади традиційних назв географічних об'єктів Греції наведено в додатку 5 до цих Правил. До цього переліку не включено назви об'єктів, що мають лише історичне значення, наприклад руїни стародавніх міст, які на карті сучасної Греції наводяться відповідно до традицій їх передачі в підручниках з історії, наукових роботах тощо.

Директор Департаменту землеробства

Т. І. Лазарь

Додаток 1

до Правил передачі українською мовою географічних назв і термінів Греції

(пункт 2.3)

Правила та приклади передачі українською мовою голосних грецької мови

N з/п

Грецька літера чи літеросполука

Передача українською мовою

Позиція у слові

Приклади

1

a

ai

aia

au

а

е

ея

еа

ав

аф

у всіх позиціях

у всіх позиціях

якщо на кінцеву a не падає наголос

якщо на кінцеву a падає наголос

перед голосними і дзвінкими приголосними

перед глухими приголосними і в кінці слова

rta - Арта

Asj ka

- Асфака

Dolian - Доліана

asmoV - Іазмос

A sumh - Есімі

Kastan ai - Кастанее

Mil ai - Мілее

S rrai - Сере

stia a - Істіея

N a Yar - Неа-Псара

A g - Авго

Пa lon - Павлон

Гla kh - Глафкі

2

e

ea

ei

eu

є

ьє

'є

е

ея

еа

ь (')*

і

ев

еф

після голосних i, h, u та приголосних

після д, т, с, л, н

після б, п, в, м, ф, г, ґ, к, ч, х, ш, р

в інших випадках

якщо на кінцеву a не падає наголос

якщо на кінцеву a падає наголос, а також у прикметнику

n a

між однією приголосною і наголошеною голосною

в інших випадках

перед голосними і дзвінкими приголосними

перед глухими приголосними і в кінці слова

rax - Ієракс

Kriez - Крієза

Basilh V - Васільєс

Karu V - Кар'єс

latoV - Елатос

et V - Аетос

Phc a - Ріхея

Suk a - Сікея

Пale p dauroV - Палеа-Епідаврос

N a Khjisi - Неа-Кіфісіа

rei da - Ар'яда

Пlatei - Платья

Daskalei n - Даскальон

Hrakle on - Іракліон

Euaggelism V - Евангелізмос

E roV - Еврос

Пaraskeu - Параскеві

Le ka - Лефка

leuqera - Елефтере

E p lion - Ефпаліон

3

h

ha

hu

ь (')*

і

ія

іа

ів

іф

між однією приголосною

і наголошеною голосною

в інших випадках

якщо a - ненаголошена або якщо за ненаголошеної a цьому закінченню передує група приголосних

в інших випадках

перед голосними і дзвінкими приголосними

перед глухими приголосними і в кінці слова

Пalh mpela - Пальямбела

Пalho ri - Пальюрі

Nhocwri - Ніохорі

drian - Адріані

Пaradaha - Параданія

har - Аіар

xhuia - Оксівія

LhunoV - Ліфнос

4

i

ia

e a

oia

a

ь (')*

і

ія

іа

ія

ія

і

й**

ія

між приголосною

і наголошеною голосною

в інших випадках

якщо a - ненаголошена

або якщо за ненаголошеної a цьому закінченню передує група приголосних.

Виняток становить числівник tr a (три)

в інших випадках

якщо a - ненаголошена

якщо a - ненаголошена

у наголошеній позиції, а також в суфіксах koV, kon прикметників чоловічого і середнього роду

у ненаголошеній позиції

у всіх позиціях

Koli ki - Кольякі

li - Елья

Beli V - Вельєс

er petra - Ієрапетра

oV - Іос

mjiloc a - Амфілохія

Гabri - Гаврія

Tr a Nhsi - Тріа-Нісья

Boiatia - Віотіа

xune a - Оксінія

mj kleia - Амфіклія

B roia - Верія

Mel boia - Мелівія

Mwra tika - Мораітіка

Фana th - Фанаіті

E bo k V k lpoV -

затока Еввоікос

Г oV - Гайос

Г a - Гайя

Litob - Літовой

Skoup ka - Скупейка

nw ca a - Ано-Ахаія

5

o, w

oi

ou

о

ь (')*

і

у***

у всіх позиціях

у всіх позиціях

у всіх позиціях

у ненаголошеній позиції

rein - Оріні

rabwn tsa - Аравоніца

Mon brush - Моноврісі

Пrwtoc ri - Протохорі

morjokklhsi -

Оморфоклісья

Kostakio - Костак'ї

Koklio - Кокліі

Oin h - Іноі

dr muloi - Ідромілі

Lampinou - Ламбіну

O ggra - Унгра

Ko jh - Куфі

6

u

ua

ь (')*

і

ія

і

й

між однією приголосною

і наголошеною голосною

у всіх позиціях

у всіх позиціях

у наголошеній позиції

у ненаголошеній позиції

Krani naV - Краньйонас

Karu - Кар'я

Druop V - Дріопіс

Kr a - Крія

E drion - Евідріон

Ka m nh - Каймені

* При передачі українською мовою після б, п, в, м, ф, г, ґ, к, ч, х, ш, р ставиться апостроф, після д, т, с, л, н - ь, наступні грецькі голосні a, ai, i, ou передаються українською мовою відповідно літерами я, є, ї, ю.

** Наступні грецькі голосні a і ou передаються українською мовою відповідно літерами я, ю.

*** Після i, h голосна ou в наголошеному стані передається українською мовою літерою ю

Додаток 2

до Правил передачі українською мовою географічних назв і термінів Греції

(пункт 2.4)

Правила та приклади передачі українською мовою літери g і літеросполук з літерою g грецької мови

N з/п

Грецька літера чи

літеросполука

Передача українською мовою

Позиція у слові

Приклади

1

g

г

перед приголосними,

а також перед голосними a, o, w, ou

Гrhg ri - Грігорі

mugdali - Амігдалья

Пurg ki - Піргакі

Melhgo - Мелігу

Kalogwni - Калогонья

2

ge, gai

є

'є

ьє

на початку слова і перед голосною

після б, п, в, м, ф, г, ґ, к, ч, х, ш, р

після д, т, с, л, н

Г'erakini - Єракіні

P gaion - Рієон

StaugeroV - Став'єрос

ГalatgeV - Галатьєс

3

gh, gi, gu, gei, goi, gui

ї

'ї

ьї

на початку слова і перед голосною

після б, п, в, м, ф, г, ґ, к, ч, х, ш, р

після д, т, с, л, н

Г' deV - Їдес

Г' qeion - Їтіон

Г'hrom rion - Їромеріон

Пanag a - Панаїя

Пurg - Пір'ї

Xrusaug - Хрісав'ї

Margio V - Мар'їс

rguro poliV - Ар'їруполіс

Malgui - Мальї

4

gha, gia, gua, geia, goia, guia

я

'я

ья

на початку слова і перед голосною

після б, п, в, м, ф, г, ґ, к, ч, х, ш, р

після д, т, с, л, н

Г'iannits - Яніца

Г'ial - Ялі

Пl gia - Плая

'Agi ssoV - Аясос

Bargi deV - Вар'ядес

Mourgi - Мур'я

TriVgian - Трісьяні

5

ghо, giо, ghw, giw

йо

ьо

на початку слова і після голосної, а також після губних приголосних та r

після інших

приголосних

Г'iojur kia - Йофіракія

A gion - Ейон

Bagiwni - Вайонья

Khpourgi - Кіпурьо

Гourgi tissa - Гурьотіса

6

ghou, giou, guou, geiou

ю

йю

'ю

ью

на початку слова

після голосної

після б, п, в, м, ф, г, ґ, к, ч, х, ш, р

після д, т, с, л, н

Гio ra - Юра

Пanagio da - Панайюда

Margio - Мар'ю

Satgiour - Сатьюрі

7

gg

нґ

у середині слова

Фar ggi - Фаранґі

Пagga on - Панґеон

O ggra - Унґра

E aggel stria - Еванґелістрія

L ggoV - Лонґос

Stroggul - Стронґілі

8

gk

ґ

ґ

нґ

на початку слова

на початку та в середині слова у назвах, запозичених з інших мов

у середині слова

Гki na - Ґйона

Гkiz la - Ґізела

Гkrekoc ri - Ґрекохорі

M ga Гkousgkoun r - Мега-Ґузґунар

Zagklib rion - Заґліверіон

Пagkr ti - Панґраті

9

gx

нкс

у всіх позиціях

S lpigx - Салпінкс

10

gc

нх

у всіх позиціях

Kogc lia - Конхілія

gc aloV - Анхіалос

Додаток 3

до Правил передачі українською мовою географічних назв і термінів Греції

(пункт 2.5)

Правила та приклади передачі українською мовою приголосних грецької мови

N з/п

Грецька літера чи літеросполука

Передача українською мовою

Позиція у слові

Приклади

1

b

в

у всіх позиціях

n bra - Анавра

2

d

д

у всіх позиціях

D ndra - Дендра

3

z

з

у всіх позиціях

P zi - Різі

4

t

т

у всіх позиціях

TerYiq a - Терпсітея

5

l

л

у всіх позиціях

Lagk da - Ланґада

6

r

р

у всіх позиціях

Qrojaro - Трофарі

7

j

ф

у всіх позиціях

Фar ggi - Фаранґі

8

c

х

у всіх позиціях

L caion - Лехеон

9

q

т

у всіх позиціях

Q loV - Толос

10

k

к

у всіх позиціях, крім літеросполуки gk*

K luboV - Калівос

Kastr ki - Кастракі

Skl baina - Склавена

11

m

mp

м

б

мб

у всіх позиціях, крім літеросполуки mp**

на початку слова

у середині слова

Monembas a - Монемвасія

mali V - Амальяс

rmi nh - Ерміоні

Lam ri - Ламірі

Mpo ka - Бука

Mpr sklabon - Бросклавон

Mpamp - Баба

Mpamp ni - Бамбіні

mpel ki - Амбелакі

mpori V - Емборьос

Karampa r m - Карамбайрам

Гkr mpobon - Ґрімбовон

Kar mpousa - Карамбуса

12

n

nt

н

д

нд

у всіх позиціях, крім сполучення nt

на початку слова

у середині слова

Neroc ri - Нерохорі

Karpen sion - Карпенісіон

Z lion - Зеліон

Ntoumpi - Думб'я

nt kura - Андікіра

Sarant poroV - Сарандапорос

Пrantik n - Прандікон

13

x

кс

у всіх позиціях

Xhraki - Ксіраксья

xu - Оксья

X rax - Харакс

14

p

п

у всіх позиціях, крім літеросполуки mp**

Пl ma - Плама

K praina - Копрена

Пaparo si - Папарусі

15

s (V)

з

с

перед b, g, d, m, крім літеросполуки ts

в інших випадках

sbestoc rion - Азвестохоріон

Q sbh - Тізві

Sbur n - Звірон

Mo sga - Музга

Kalesm non - Калезменон

pe randoV - Апірандос

Trion si - Тріонісі

Stejanosa oi - Стефаносеі

S pai - Сапе

16

t

ts

tz

т

ц

дз

у всіх позиціях, крім літеросполук

nt, ts, tz

у всіх позиціях

у всіх позиціях

Trag na - Трагана

Пlate a - Платія

Sotejanin - Стефаніна

B nitsa - Воніца

Koutsili - Куцільо

Tsaknoc rion - Цакнохоріон

Гalatz na - Галадзона

Tzitzibi V - Дзідзів'єс

Tz khdeV - Дзікідес

Sm rtzi - Смірдзі

Tzwna oi - Дзонеі

17

Y

пс

у всіх позиціях

Yian - Псіана

KaYoc ra - Капсохора

* Приклади передачі українською мовою літеросполуки gk наведено в додатку 2 до цих Правил.

** У назвах, запозичених з інших мов, літеросполука mp в середині слова українською мовою передається через б і мб

Додаток 4

до Правил передачі українською мовою географічних назв і термінів Греції

(пункт 3.7)

Приклади географічних термінів та інших слів, що формують грецьку топонімію

Грецьке написання

Українська передача

Український переклад

gioV, g a, gio(n)

айос, аїя, айо(н)

святий

gk li

анґалі

бухта

gkurob gion

анґіроволіон

якірна стоянка

gor

агора

ринок, базар

grioV, g r a, grio(n)

агріос, агрія, агріо(н)

дикий

groik a

агрікія

сільська садиба, заміський будинок

grok pi, grok pion

агрокіпі, агрокіпіон

хутір, ферма

gr V

агрос

поле, сільська місцевість

et V

аетос

орел

hd ni, hd n

аідоні, аідон

соловей

a gial V

ейялос

набережна, морський берег

kra, krh, kro

акра, акрі, акро

мис

krogi li, krogiali

акройялі, акройялья

морський берег, пляж

kroqalassi

акроталасья

морський берег

kr poliV

акрополіс

акрополь, міська фортеця

kropotami

акропотам'я

берег річки

kroV, -a, -o(n)

акрос, -а, -о(н)

верхній, крайній

kr reia

акрорія

вершина гори

krwt ri, krwt rion

акротірі, акротіріон

мис

kt

акті

спадистий морський берег, піщаний пляж, мілина, узбережжя

ўal ji

алафі

олень

lmur V, - , - n

(- V, - , - )

алмірос, -а, -он

(-ос, -і, -о)

солоний

lsoV

алсос

гай, лісок, парк

luk

алікі

солончак

mmoV

амос

пісок, гравій

mmoudi

амудья

банка, піщаний берег, пляж

mp li, mpel khpoV, ompeloV

амбелі, амбелокіпос, амбелос

виноградник

m gdalo(n)

амігдало(н)

мигдаль

n blush, n blusiV

анавлісі, анавлісіс

джерело, струмок

n bra

анавра

струмок, потік

nabrust rion

анаврістіріон

джерело, струмок, фонтан

n glujon

анагліфон

рельєф

naskaj

анаскафі

розкопки

natol

анатолі

схід

natolik V, - , - (n)

анатолікос, -і, -о(н)

східний

n cwma

анахома

дамба

nw, n teroV, -a, -on

(-oV, -h, -o)

ано, анотерос, -а, -он

(-ос, -і, -о)

верхній

poik a

апікія

колонія, поселення

p kVhmnoV kt

апокріміос акті

урвище, стрімка скеля, стрімчак

pw

апо

далекий

raxob li

араксоволі

якірна стоянка, невелика бухта

rcip lagoV

архіпелагос

архіпелаг

sproV, -h, -o

аспрос, -і, -о

білий

stu

асті

місто

a l n

авлон

долина, ущелина

a tokinht dromoV

афтокінітодромос

автострада

clodi, ladi

ахладі, ахладья

груша

baq V, -e a, -

ватіс, -ія, -і

глибокий, темний

boltoV

валтос

болото

ber ni

верані

руїни

b reioV, -a, -o(n)

воріос, -ія, -іо(н)

північний

bor V

ворас

північ

bou (n)

вуно(н)

гора

burk ri, bo rkoV

вуркарі, вуркос

болото

brac wn

врахіон

рукав річки

braconhs V

врахонісіс

скелястий острів

br coV

врахос

скеля, стрімчак

broc

врохи

річка, потік

br siV

врисис

джерело, струмок, потік, фонтан

ga daroV

гайдарос

осел

galan V, - , -

галанос, -і, -о

блакитний, синій

ger ki

єракі

сокіл

g

ї

земля, суходіл, країна, держава

g pedon

їпедон

земельна ділянка, поле

g pedon prosgei ewV

їпедон прозьйосеос

посадковий майданчик

geal V

ялос

морський берег, узбережжя, пляж

gluk V, -e a, -

глікіс, -ія, -і

солодкий

gl ssa

глоса

коса

d soV

дасос

ліс

d jnh

дафні

лавр, лаврове дерево

d ma

дема

гребля, дамба

d ndro(n)

дендро(н)

дерево

d ndr n, dendr naV

дендрон, дендронас

гай, сад

dendr topoV

дендротопос

місце, засаджене деревами, гай

dexamen

дексамені

басейн

derb ni

дервені

ущелина

d stra

дестра

причал

d moV

дімос

община, дім (адміністративна одиниця Греції)

d

auloV

діавлос

протока

dio khsh, dio khsiV

діікісі, діікісіс

область (адміністративна одиниця Греції)

di rugaV, di rux

дьйорігас, дьйорікс

канал

drep nh, drep ni, drep non

дрепані, дрепанон

коса, серп

dr moV

дромос

шлях, дорога, вулиця

drum V

дрімос

ліс, діброва

d sh, d siV

дісі, дісіс

захід

dutik V, - , - (n)

дітікос, -і, -о(н)

західний

kbol

екволі

гирло, місце впадіння річки

lai n, l t uaV

елеон, елеоіас

оливковий гай

l th, lato

елаті, елато

сосна

l ji, lajoV

елафі, елафос

олень

le qeroV, -a, -on

(-oV, -h, -o)

елефтерос, -а, -он

(-ос, -і, -о)

вільний

lh

елья

оливка, оливкове дерево

llhnik V, - , - (n)

елінікос, -і, -о(н)

грецький

loV

елос

болото

mpore on

емборіон, -і, -о(н)

ринок

xwterik V, - , - (n)

ексотерікос

зовнішній

parc a

епархія

єпархія (адміністративна одиниця Греції), провінція

p neion

епініон

торговий порт, гавань

re pion

еріпіон

руїни

rhmoV, -on (-oV, -h, -o)

ерімос, -он (-ос, -і, -о)

самотній, пустельний

ruqr V, - , - (n)

ерітрос, -а, -о(н)

червоний

swterik V, - , - (n)

есотерікос, -і, -о(н)

внутрішній

zeughlate on

зев'їлатіон

ферма, хутір

zug V

зігос

гірський хребет

peiroV

іпірос

материк, великий острів у групі невеликих островів

q lassa

таласа

море

qerm V, - , - (n)

термос, -і, -о(н)

теплий, гарячий

rakaV, rax

ієракас, ієракс

сокіл

er V, - , - n (- V, - ,-o)

ієрос, -а, -он (-ос, -і, -о)

святий

sqm V

істмос

перешийок

k boV

кавос

мис

kaino rgioV, -a, -o, kainourg V

кенурйос, -я, -о, кенур'їс

новий

kallon

калоні

краса, красуня

kal geroV, kal ghroV

калоєрос, калоїрос

чернець

kompoV

камбос

поле, рівнина

kan li

каналі

канал

k stro(n)

кастро(н)

фортеця, замок

katare kthV

катарактіс

водоспад

k tw

като

нижній

ka m noV, -h, -o

кайменос, -і, -о

спалений, погорілий, бідний, нещасний

kejal , kej li

кефалі

голова

kejal brush, kejal bruso

кефаловрісі, кефаловрісо

витік, верхів'я річки

kejaloc ri

кефалохорі

велике село

koil da

кілада

долина, улоговина

koilwma

кілома

западина

k kkinoV, -h, -o(n)

кокінос, -і, -о(н)

червоний

k lpoV

колпос

бухта, затока

kont V, - , -

кондос, -і, -о

короткий, маленький

korj , koruj ,

korjobo ni

корфі, коріфі,

корфовуні

вершина гори

korwnda, korwn V

короніда, короніс

вершина

kr nh

кріні

джерело, фонтан

kt ma

ктіма

садиба, маєток

kupar ssi, kup rissoV

кіпарісі, кіпарісос

кипарис

kuriak

кіріакі

неділя

lalk di

ланґаді

видолинок, улоговина, ущелина

lago mi

лагумі

шахта, штольня, тунель

l kkoV

лакос

маленька бухта

leib di, lib di

ліваді

лука, пасовище

leuk V, - , - (n)

лефкос, -і, -о(н)

білий

lian V, - , -

ліанос

дрібний, тонкий

liq ri, l qoV

літарі, літос

камінь

lim ni, lim naV, lim n

лімані, ліменас, лімін

гавань, порт, рейд

l mnh

лімні

озеро

limnoq lassa

лімноталаса

лагуна

l ggoV

лонґос

ліс

l joV

лофос

пагорб

lugari

лігар'я

верба

l koV

лікос

вовк

mak rioV, makar a, mak rio(n)

макаріос, макарія, макаріо(н)

блаженний, щасливий

makr V, - , - n

(- V, - , - )

макрос, -а, -он

(-ос, -і, -о)

довгий

m ntra, mantr

мандра, мандрі

обора, хлів для худоби

m rmaro(n)

мармаро(н)

мармур

ma roV, -h, -o(n)

маврос, -і, -о(н)

чорний

macal V

махалас

район міста

meg loV, -h, -o(n)

мегалос, -і, -о(н)

великий

m gaV, meg lh, m ga

мегас, мегалі, мега

величний

melan V, -h, -o(n)

меланос, -і, -о(н)

чорний

m li

мелі

мед

meli

мелья

ясен

m lissa

меліса

бджола

m soV, -h, -o(n)

месос, -і, -о(н)

середній

met lle on

металіон

рудник, шахта

met ci

метохі

хутір, ферма

mhli

мілья

яблуня

m lo(n)

міло(н)

яблуко

mhtr polh, mhtr poliV

мітрополі, мітрополіс

столиця, метрополія, кафедральний собор

mikr V, - , - n

(- V, - , -o)

мікрос, -а, -он

(-ос, -і, -о)

малий

m na

міна

рудник, шахта

mn ma

мніма

гробниця, могила

m loV

молос

мол, гребля

monast ri, monast roion, mon

моні

монастірі, монастіріон, монастир

mon liqoV, -on

(-oV, -h, -о)

монолітос, -он

(-ос, -і, -о)

зроблений з цілого каменю, монолітний

m noV, -h,

-o(n)

монос, -і, -о(н)

один, єдиний, одинокий

mor a, mouri

морея, мур'я

шовковиця, тутове дерево

mo lki

мулкі

землеволодіння, маєток

mount V, - , -o

мундос, -і, -о

темний, коричневий

mpog zi

богазі

протока

murs nh, murti

мірсіні, міртія

миртове дерево, мирт

m rton

міртон

мирт

m th

міті

ніс, кінчик

n ma

нама

джерело, струмок

na V

наос

храм, церква

nauphge on

нафпіїон

верф, док

na staqmoV

нафстатмос

військовий порт, військово-морська база

nekr polh, nekr poliV

некрополі, некрополіс

кладовище, некрополь

n oV, -a, -o(n)

неос, -а, -о(н)

новий, молодий

ner

неро

вода

nhs , n soV

нісі, нісос

острів

n soi

нісі

острови

n kh

нікі

перемога

nom

номі

пасовище

nom V

номос

ном, округ (адміністративна одиниця Греції)

n tioV, not a, n tio(n)

нотіос, нотія, нотіо(н)

південний

n toV

нотос

південь, південний вітер

xanq V, - , - (n)

ксантос, -і, -о(н)

білявий

x ra

ксера

мілина, риф

xer brush

ксероврісі

висохле джерело

xeron si

ксеронісі

безплідний, пустельний острів

xer V, - , - ,

xhr V, - , - n (-oV, - , - )

ксерос, -і, -о,

ксірос, -а, -он (-ос, -і, -о)

сухий, безводний

xhr

ксіра

земля, суходіл

x lo (n)

ксіло (н)

деревина

xun V, - , -

ксінос, -і, -о

кислий, неприємний

d V

одос

дорога, вулиця

d strwma

одострома

шосе

morjoV, -h, -o

оморфос, -і, -о

гарний

rein V, - , - (n)

орінос, -і, -о(н)

гірський, гористий

rq V, - , - (n)

ортос, -і, -о(н)

прямий, стрімкий

rion

оріон

кордон

rmoV

ормос

порт, рейд, затока

rop dion

оропедіон

плоскогір'я, гірське плато

roV, rh

орос, орі

гора, гори

roseir

оросіра

гірська система, гірський хребет

cqh

охті

берег ріки

cqoV

охтос

горбок, купина

paz ri

пазарі

ринок, базар

palai kastro(n)

палеокастро(н)

стара фортеця, старовинний замок

palai V, - , - (n)

палеос, -а, -о(н)

старий

pal ti (-on)

палатіон

палац

pal rroia

палірія

течія, потік

Пanag a

Панаїя, Панайя

Богоматір, Богородиця

paraqalassi , paral a

параталасья, паралія

морський берег

paroik a

парікія

поселення, колонія, район міста

pac V, pace a, pac

пахіс, пахія, пахі

товстий, огрядний

ped ada, pedioV

педьяда, педьяс

рівнина

ped on

педіон

поле, рівнина

p lagoV

пелагос

море

p rama

перама

переправа, брід, пором

peoig li

періялі

морський берег

p tra

петра

камінь, скеля

phg di

пігаді

колодязь, струмок, водойма

pl gia

плая

схил, косогір

pl ka, pl x

плака, плакс

плоский камінь, плита

plat ia

платія

міська площа

plate a pogei sewV

платія апойосеос

злітний майданчик

plat V, plate a, plat

платіс, платія, платі

широкий, просторий

podi

подья

схил гори

p liV

поліс

місто

pol cnh, pol cnion

поліхні, поліхніон

містечко

porqm V

портмос

протока

p roV

порос

прохід

pot mi, potam V

потамі, потамос

потік, річка, струмок

potami

потам'я

русло

pr sinoV, -h, -o(n)

прасінос, -і, -о(н)

зелений

prokuma a

прокімея

пристань, причал

prokum tia

прокіматія

мол, хвилеріз

pr twla

прохома

дамба, мол

p lh

пілі

ворота

pul n

пілон

головний вхід, портал

p xoV

піксос

самшит

p rgoV

піргос

башта, замок

purswr V

пірсоріс

плавучий маяк

r ciV

рахіс

хребет, гребінь

raco la

рахула

пагорб, горб

re qro(n)

рітро(н)

річка, потік

r ma, r mma, re ma

рема, ревма

течія, потік, русло

repoq mela

репотемела

руїни

ro a, ro ga

руа, руга

вулиця

roum ni

румані

ліс

r akaV, r ax

ріакас, ріакс

струмок

r mh

рімі

вулиця

sidhr dromoV

сідіродромос

залізниця

sidhrodromik V staqm V

сідіродромікос статмос

залізнична станція

sk la

скала

пристань, причал

sk peloV

скопелос

підводний камінь, риф

so da

суда

рів

sp laion, sphli

спілеон, спілья

печера, грот

sp ti, sp ti

спіті

будинок

spil V

спілас

підводний камінь, риф

staqm V

статмос

станція

staur V

ставрос

хрест

sten

стена

перевал, прохід

sten (n)

стенон

ущелина, протока

stenopor a

стенопорія

вузький прохід, ущелина

stenop V

стенопос

перевал, прохід

stere , steri

стереа, стер'я

материк, континент, суходіл

st mio(n)

стоміо(н)

гирло

st mio(n) lim

noV

стоміо(н) ліменос

вхід у порт

strogg loV, -h (on), strogg loV, - , - , stroumpoul V, - , -

стронґілос, -і (он), стронґілос, -і (о), струмбулос, -і, -о

круглий

taje on

тафіон

кладовище, цвинтар

tac V, -e a, -

тахіс, -ія, -і

швидкий

teici , teic o(n), te coV

тіхйо, тіхіо(н), тіхос

стіна

t lma

телма

болото

t nagoV

тенагос

мілина, лагуна, лиман

tetr gwnon

тетрагонон

квартал міста

tzam

дзамі

мечеть

to coV

тіхос

стіна

top li

тополі

тополя

t poV

топос

місце, місцевість, країна

toun lo

тунело

тунель

to rla

турла

баня, склепіння

tsijl ki

ціфлікі

маєток, ферма

tsok na

цокана

загострена вершина, пік

t mboV

тімвос

могила

drojragm V, drojr kthV

ідрофрагмос, ідрофрактіс

загата, гребля

dwr

ідор

вода

p reia

іпорія

підніжжя гори

Yhl V, - , -

іпсілос, -і, -о

високий

Ywma

іпсома

височина

jan ri, jan V

фанарі, фанос

маяк

j ragx

фаранкс

яр, улоговина, ущелина

j roV

фарос

маяк

jlammouri

фламурі

липовий цвіт

jlompouro(n)

фламбуро(н)

стяг, прапор

join ki

фінікі

фінік

joiniki

фінік'я

фінікова пальма

j roV

форос

площа, ринок

jo rnoV

фурнос

піч, пекарня

jro rion

фруріон

форт, фортеця

jteli

фтелья

берест

jwli

фолья

гніздо, нора

cabo za

хавуза

водойма, басейн

cal ki

халікі

рінь

calkwruce on

халкоріхіон

мідний рудник

car dra

харадра

яр, улоговина, ущелина

cers nhsoV

херсонісос

півострів

crhst V, - , - (n)

хрістос, -і, -о(н)

корисний, добрий

crusaj nioV, -a, -o, crus V, - , - ,

cruso V, - , -o n

хрісафеніос, -а, -о, хрісос, -і, -о,

хрісус, -і, -ун

золотий

crus ji, crus V

хрісафі, хрісос

золото

c ra

хора

земля, суходіл, країна, держава, місцевість, місце, місто

cwr ji (-on)

хорафі (-он)

нива, маєток

cwrioud ki

хоріудакі

маленьке село, селище

Yaq

псаті

сухий очерет, солома

Y ri

псарі

риба

Yar V, - , - ,

Yar V, -ei , -

псарос, -а, -о,

псаріс, -я, -і

сірий, сивий

Yhl V, - , -

псілос, -і, -о

високий

Y lwma

псілома

височина

Yucr V, - , - n

(- V, - , - )

псіхрос, -а, -он

(-ос, -і, -о)

холодний

Додаток 5

до Правил передачі українською мовою географічних назв і термінів Греції

(пункт 3.8)

Приклади традиційних назв географічних об'єктів Греції

Грецьке написання

Передача за правилами

Традиційна назва

Aqhnai

Атіне, Атіна

Афіни, столиця Греції

AqwV

Атос

Афон, гора

A ga on П lagoV

Ейеон

Егейське море

A gina

Еїна

Егіна, острів, нас. пункт

Axi V

Аксьйос

Вардар, річка

Argol V

Арголіс

Арголіда, ном (округ)

Attik

Атікі

Аттіка, ном

Aca a

Ахаія

Ахея, ном

Boiwt a

Віотія

Беотія, ном

Boreioi Spor deV

Воріі-Спорадес

Північні Споради, острови

Deljo

Делфі

Дельфи, місто

Dwdek nhsoV

Додеканісос

Додеканес, ном, острови

Elik n

Елікон

Гелікон, гора, гори

Ell V, Ell da

Елас, Елада

Греція

E boia

Еввія

Евбея, острів

Z kuntoV

Закінтос

Закінф, острів

Hle a, HliV

Ілія, Іліс

Еліда, ном, місто

HpeiroV

Іпірос

Епір, область

Qermop lai

Термопіле

Фермопіли, гірський прохід

Qessala

Тесалія

Фессалія, область

Qessalon kh

Тесалоніки

Салоніки, ном, місто

Q bai

Тіве

Фіви, місто

Qr kh

Тракі

Фракія, область

Qr kik n П lagoV

Тракікон

Фракійське море

dh, Yhlwre thV,

Yhlore thV

Іді, Іпсілорітіс,

Псілорітіс

Іда, гора

q kh

Ітакі

Ітака, острів

nioin soi

Іоніі

Іонічні острови

nioin П lagoV

Іоніон

Іонічне море

w nnina

Іоаніна, Яніна

Яніна, ном, місто

Korinq a

Корінтія

Корінфія, ном

Korinqiak V

Корінтос

Корінфська затока

Korinqiak V k lpoV

Корінтос

Корінфська бухта

Korinqiak V rmoV

Корінтос

Корінфський перешийок

Kr th

Кріті

Кріт, острів

Krhtik n П lagoV

Крітікон

Крітське море

Kukl deV

Кікладес

Кіклади, ном, острови

K proV

Кіпрос

Кіпр, острів, республіка

L sboV, Mitul nh

Лезвос, Мітіліні

Лесбос, острів

L mnoV

Лімнос

Лемнос, острів

Maraq n

Маратон

Марафон, місто

Nauar non, rmoV

Наварінон

Наварін, бухта

N tioi Spor deV

Нотіі-Спорадес

Південні Споради, острови

O th, П rgoV

Іті, Пірґос

Ета, гора

lumpoV

Олімбос

Олімп, гора

Пarnass V

Парнасос

Парнас, гора

П trai, П

tra

Патре, Патра

Патри, місто

Пeiraie V, Пeira aV

Піреефс, Піреас

Пірей, місто

Пelop nnhsoV

Пелопонісос

Пелопоннес, півострів

П ndoV

Піндос

Пінд, гори

Salam V

Саламіс

Саламін, місто, острів

Sp rth

Спарті

Спарта, місто

Sterea ll V

Стереа-Елас

Центральна Греція, область

TagetoV

Таєтос

Тайгет, гори

ФqiwtiV

Фтіотіс

Фтіотіда, ном

Фwk V

Фокіс

Фокіда, ном