Угода (у формі обміну нотами) між Урядом України, Урядом Республіки Молдова та Європейською Комісією про продовження дії мандату Місії Європейської Комісії з надання допомоги в питаннях кордону в Україні та Республіці Молдова

УГОДА

(у формі обміну нотами)

між Урядом України, Урядом Республіки Молдова та Європейською Комісією про продовження дії мандату Місії Європейської Комісії з надання допомоги в питаннях кордону в Україні та Республіці Молдова

ДАТА ПІДПИСАННЯ:

18.09.2015

05.11.2015

23.11.2015

ДАТА НАБРАННЯ ЧИННОСТІ ДЛЯ УКРАЇНИ:

23.11.2015

Офіційний переклад.

Європейська служба зовнішньої діяльності

Європейська служба зовнішньої діяльності засвідчує свою повагу Міністерству Закордонних Справ та Європейської Інтеграції Республіки Молдова і Міністерству Закордонних Справ України і підтверджує отримання ноти Міністерства Закордонних Справ та Європейської Інтеграції Республіки Молдова N DI/3/391.24-12358 від 18 вересня 2015 року та ноти Міністерства Закордонних Справ України N 311/31-404-2437 від 5 листопада 2015 року, які були передані в установленому порядку та підтверджують пропозицію продовжити дію мандату Місії Європейської Комісії з надання допомоги в питаннях кордону в Україні та Республіці Молдова на наступні 24 місяці, починаючи з 1 грудня 2015 року.

Європейська служба зовнішньої діяльності має честь підтвердити що дві вищезазначені ноти разом з цією нотою-відповіддю складають спільну Угоду сторін-підписантів Меморандуму про взаєморозуміння між Європейською Комісією, Урядом Республіки Молдова та Урядом України щодо Місії Європейської Комісії з надання допомоги в питаннях кордону в Україні та Республіці Молдова від 7 жовтня 2005 року щодо продовження дії вищезазначеної Місії до 30 листопада 2017 року включно. Ця спільна Угода набирає чинності з дати цієї ноти-відповіді.

Європейська служба зовнішньої діяльності користується цією нагодою, щоб поновити Міністерству Закордонних Справ та Європейської Інтеграції Республіки Молдова і Міністерству Закордонних Справ України запевнення у своїй високій повазі.

Брюссель, 23 листопада 2015 року

Представництво Республіки Молдова

при Європейському Союзі

Представництво України

при Європейському Союзі

Офіційний переклад.

Міністерства закордонних справ України

N 311/31-404-2437

Міністерство Закордонних Справ України засвідчує свою повагу Європейській Комісії і має честь поінформувати про отримання ноти Міністерства Закордонних Справ та Європейської Інтеграції Республіки Молдова N DI/3/391.24-12358 від 18 вересня 2015 року такого змісту:

"Міністерство Закордонних Справ та Європейської Інтеграції Республіки Молдова засвідчує свою повагу Міністерству Закордонних Справ України і, з посиланням на Меморандум про взаєморозуміння між Європейською Комісією, Урядом Республіки Молдова та Урядом України щодо Місії Європейської Комісії з надання допомоги в питаннях кордону в Україні та Республіці Молдова, має честь повідомити таке.

Міністерство Закордонних Справ та Європейської Інтеграції, від імені Уряду Республіки Молдова хотіло б запропонувати, відповідно до пункту сім статті II вищезгаданого Меморандуму, продовжити дію мандату Місії з прикордонної допомоги на наступні 24 місяці, починаючи з 1 грудня 2015 року.

Міністерство Закордонних Справ та Європейської Інтеграції пропонує, щоб ця нота та ноти-відповіді Української Сторони та Європейської Комісії становили Угоду між Сторонами Меморандуму про взаєморозуміння про продовження мандату Місії з прикордонної допомоги в питаннях кордону на наступні 24 місяці, починаючи з 1 грудня 2015 року.

Міністерство Закордонних Справ та Європейської Інтеграції Республіки Молдова користується цією нагодою, щоб поновити Міністерству Закордонних Справ України запевнення у своїй високій повазі".

Міністерство Закордонних Справ України від імені Уряду України має честь підтвердити прийнятність пропозиції Молдовської Сторони та підтвердити, що нота Міністерства Закордонних Справ та Європейської Інтеграції Республіки Молдова N DI/3/391.24-12358 від 18 вересня 2015 року, ця нота-відповідь та нота-відповідь із згодою Європейської Комісії становитимуть Угоду (у формі обміну нотами) між Урядом України, Урядом Республіки Молдова та Європейською Комісією про продовження дії мандату Місії Європейської Комісії з надання допомоги в питаннях кордону в

Україні та Республіці Молдова на наступні 24 місяці, починаючи з 1 грудня 2015 року, яка набуде чинності з дати останньої ноти-відповіді.

Міністерство Закордонних Справ України користується цією нагодою, щоб поновити Європейській Комісії запевнення у своїй високій повазі.

м. Київ, 5 листопада 2015 року

Європейська Комісія

м. Брюссель

Офіційний переклад.

Міністерство закордонних справ та європейської інтеграції Республіки Молдова

N DI/3/391.24-12358

Міністерство Закордонних Справ та Європейської Інтеграції Республіки Молдова засвідчує свою повагу Міністерству Закордонних Справ України і, з посиланням на Меморандум про взаєморозуміння між Європейською Комісією, Урядом Республіки Молдова та Урядом України щодо Місії Європейської Комісії з надання допомоги в питаннях кордону в Україні та Республіці Молдова, має честь повідомити таке.

Міністерство Закордонних Справ та Європейської Інтеграції, від імені Уряду Республіки Молдова хотіло б запропонувати, відповідно до пункту сім статті II вищезгаданого Меморандуму, продовжити дію мандату Місії з прикордонної допомоги на наступні 24 місяці, починаючи з 1 грудня 2015 року.

Міністерство Закордонних Справ та Європейської Інтеграції пропонує, щоб ця нота та ноти-відповіді Української Сторони та Європейської Комісії становили Угоду між Сторонами Меморандуму про взаєморозуміння, про продовження мандату Місії з прикордонної допомоги на наступні 24 місяці, починаючи з 1 грудня 2015 року.

Міністерство Закордонних Справ та Європейської Інтеграції Республіки Молдова користується цією нагодою, щоб поновити Міністерству закордонних справ України запевнення у своїй високій повазі.

м. Кишинів, 18 вересня 2015 року

Міністерство Закордонних

Справ України

м. Київ